Рецензия на «Maybe I, Maybe You auf Deutsch» (Олег Дакаленко)
Одна из моих любимых песен группы Scorpions. Тоже думала перевести на немецкий, но не выходило. А у Вас так красиво, легко и по нотам вышло! Прекрасно! Маргарита Январская 02.12.2018 15:50 • Заявить о нарушении
Спасибо! Просто я пою оперные арии,романсы; делал перевод именно под свой голос - баритон-альтино, чтобы продленные ноты держать на опоре подольше))) Все зависит от правильной расстановки вокализа стиха - ассонансов и диссонансов... Немецкий язык тем и славен, что он имеет твердый приступ и повышенный тон (изначально уже - О. Д.) открытых гласных... просто не все об этом знают, и немецкий язык занимает не первое место!
Олег Дакаленко 02.12.2018 16:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
