Рецензия на «All for one!» (Флибустьер -Юрий Росс)
ЗдорОво дневалишЪ, Флибустьер! Соскучился по твоим виршам.Но это не тот перевод, я думаю, который надо бы благотворить. В их стихах всегда подобная, повторяющаяся, зомбирующая галиматья. Один Байрон у них гений, а у нас - даже ты велик. Когда я два раза ходил в Русскую Америку, через Тихий океан и Берингово море, на яхте, я понял: чем отличаются англо-саксы от русско-сексов. Потому они нас и боятся. И я вполне поддерживаю изречение покойного Михаила Задорного: "Ну тупые - эти американы!" Вдохновения. Здоровья. Успехов. Удачи. Атаман. Геннадий Струначёв-Отрок 17.08.2018 11:51 • Заявить о нарушении
Мне оно понравилось, во-1, мотивом (ну люблю я вот это про сидр), а во-2 - как раз своей простотой. Мы это, мы вот это и мы вот то - и просто мы вместе. И, опять же, на заводной мотив.
И это при том, что согласен с тобой насчёт большинства их стихов - мало того что примитив как стихи, так ещё и примитив по части смысла, причём начиная с "ах, наше ффсё", т.е. с "Битлов". А вот в чём не соглашусь с тобой, так это насчёт того, что они нас боятся. Нет. Они нас не боятся. Они нас бздят. Флибустьер -Юрий Росс 19.08.2018 17:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
