All for one!

Мы пьём все вместе!
И если пьём, то пьём все вместе, как один!
Один за всех, все за одного!
Мы пьём все вместе!
И если пьём, то пьём все вместе, как один!

Поём все вместе!
И коль поём – поём все вместе, как один!
Один за всех, все за одного!
Поём все вместе!
И коль поём – поём все вместе, как один!

Мы бьёмся вместе!
И если бьёмся – бьёмся вместе, как один!
Один за всех, все за одного!
Мы бьёмся вместе!
И если бьёмся – бьёмся вместе, как один!

Умрём все вместе!
И коль умрём – то только вместе, как один!
Один за всех, все за одного!
Умрём все вместе!
И коль умрём – то только вместе, как один!

===
All for one!
(Blackmore's Night)

We’ll drink together
And when we drink we’ll drink together, not alone!
All for one, and one for all!
We’ll drink together
And when we drink we’ll drink together, not alone!

We’ll sing together
And when we sing we’ll sing together, not alone!
All for one, and one for all! 
We’ll sing together
And when we sing we’ll sing together, not alone!

We’ll fight together
And when we fight we’ll fight together, not alone!
All for one, and one for all!
We’ll fight together
And when we fight we’ll fight together, not alone!

We’ll fall together
And when we fall we’ll fall together, not alone!
All for one, and one for all!
We’ll fall together
And when we fall we’ll fall together, not alone!


Рецензии
ЗдорОво дневалишЪ, Флибустьер! Соскучился по твоим виршам.Но это не тот перевод, я думаю, который надо бы благотворить. В их стихах всегда подобная, повторяющаяся, зомбирующая галиматья. Один Байрон у них гений, а у нас - даже ты велик. Когда я два раза ходил в Русскую Америку, через Тихий океан и Берингово море, на яхте, я понял: чем отличаются англо-саксы от русско-сексов. Потому они нас и боятся. И я вполне поддерживаю изречение покойного Михаила Задорного: "Ну тупые - эти американы!"
Вдохновения. Здоровья. Успехов. Удачи.
Атаман.

Геннадий Струначёв-Отрок   17.08.2018 11:51     Заявить о нарушении
Мне оно понравилось, во-1, мотивом (ну люблю я вот это про сидр), а во-2 - как раз своей простотой. Мы это, мы вот это и мы вот то - и просто мы вместе. И, опять же, на заводной мотив.
И это при том, что согласен с тобой насчёт большинства их стихов - мало того что примитив как стихи, так ещё и примитив по части смысла, причём начиная с "ах, наше ффсё", т.е. с "Битлов".
А вот в чём не соглашусь с тобой, так это насчёт того, что они нас боятся. Нет. Они нас не боятся. Они нас бздят.

Флибустьер -Юрий Росс   19.08.2018 17:37   Заявить о нарушении