Рецензия на «Роберт Фрост. Знакомый ночи» (Иван Швыряев 1)

Добрый вечер, Иван!

Я сам сторонник "русификации" итогового текста - в отличии от советского литературного мейнстрима... Тем более, сам Фрост уже со второго сборника принципиально отказывается от чисто "поэтического языка", довольствуясь общедоступным...
Но в данном случае, на мой взгляд, допущен некий фантомный оборот - чисто конкретному автору не присущий... А именно - "страж с околоткой"!
Если раоюраться, в густо-застроенных деревянных городах позднего средневековья, сам собой возникает "околоток" - такой микрорайон, в котором власть представлена
"околоточным" чином, регулирующим текущие вопросы...
Это днём, другое дело - ночью! И сам термин обязан своему появлению - таки жа, как раз "ночному стражу" - с колотушкой, позднее - с трещоткой! Они нанимались за деньги - всем миром... И не воров пугали, а упреждали возможный пожар!
А замолкла колотушка = заснул, негодник! И не сходя с места - мог получить расчёт по полной программе...
Видимо, идею придётся как-то трансформировать.

Всего наилучшего!

С уважением,

Александр Конёв   06.11.2018 07:13   •   Заявить о нарушении