Роберт Фрост. Знакомый ночи
Я вышел в дождь и я вернулся в дождь,
Уж самый дальний свет не бил мне в очи,
Проспект явил мне скорбнейшую мощь,
Прошёл я мимо стража с околоткой,
Закрыв глаза, не отозвавшись в ночь.
Стоял я тихо, не шумел походкой,
Когда донёсся крик издалека,
Волной непрерываемой и чёткой,
Но он не звал назад, не пел "пока!",
И в хмари неземной огнём пророча,
Часы стояли, глядя свысока
Со временем не ложным и не точным.
Я побывал знакомым этой ночи.
ACQUAINTED WITH THE NIGHT
by Robert Frost
I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.
I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.
Свидетельство о публикации №118072307652
Я сам сторонник "русификации" итогового текста - в отличии от советского литературного мейнстрима... Тем более, сам Фрост уже со второго сборника принципиально отказывается от чисто "поэтического языка", довольствуясь общедоступным...
Но в данном случае, на мой взгляд, допущен некий фантомный оборот - чисто конкретному автору не присущий... А именно - "страж с околоткой"!
Если раоюраться, в густо-застроенных деревянных городах позднего средневековья, сам собой возникает "околоток" - такой микрорайон, в котором власть представлена
"околоточным" чином, регулирующим текущие вопросы...
Это днём, другое дело - ночью! И сам термин обязан своему появлению - таки жа, как раз "ночному стражу" - с колотушкой, позднее - с трещоткой! Они нанимались за деньги - всем миром... И не воров пугали, а упреждали возможный пожар!
А замолкла колотушка = заснул, негодник! И не сходя с места - мог получить расчёт по полной программе...
Видимо, идею придётся как-то трансформировать.
Всего наилучшего!
С уважением,
Александр Конёв 06.11.2018 07:13 Заявить о нарушении