Ой, как это получилось?! я лишь иллюстрацию сменил, а перевод как по новой публикнулся))
Да, Оленька, в этом переводе особо много и потрудиться пришлось, и узнать)
Спасибо тебе большое!

Михаил Беликов   28.06.2018 21:49   Заявить о нарушении

отзывы к первой редакции

Рецензия на «Genesis - The Battle Of Epping Forest» (Михаил Беликов)

Мишка, какой ты глыбища! Такая огромная работа... Как ты пишешь? "Жму твою руку!" и добавляю - в восхищении!

Ольга Никитина-Абрамова 13.06.2012 19:13 • Заявить о нарушении / Удалить

+ добавить замечания

Олечка, спасибо тебе большое! Для меня конечно это не работа, а удовольствие одно было - такой интересный со всех точек зрения текст перевести, да и одну из любимых своих групп...
ОК, жму в ответ... благодарно!)))

Михаил Беликов 13.06.2012 22:51 Заявить о нарушении / Удалить

+ добавить замечания
Рецензия на «Genesis - The Battle Of Epping Forest» (Михаил Беликов)

Привет, Миша!

Это уже даже не перевод, а серъезнейшее научное исследование исторического, этнографического, эпического и типа этого материала.
Сколько же в тебе выдержки и терпения, Мишаня!!! Сколько материала, чувствую, пришлось просмотреть, проанализировать и уконтропупить в эту публикацию. А ведь ранее ты мне вещал о своей "неусидчивости". Нет, теперь я этому не верю ))) Молодец, Миша!!!

Я сейчас этот перевод прочитал по диагонали, без прослушки. Поэтому критики наводить не буду. А буду возвращаться к этой работе. Низкий от меня тебе поклон за такой труд.

Жму руку. До связи. Саша.

Репутация Бунтаря 13.06.2012 19:09 • Заявить о нарушении / Удалить

+ добавить замечания

Саш, привет!
Ну, ты малость просто забыл наверно, переводил я и по-масштабней вещь, такую как "Supper`s Ready" тех же Дженесис. И когда уж нацелюсь на цель, то терпения мне не занимать, главное, чтоб цель была интересная и достойная))) Неусидчив я, Саш, когда что-то обязательное делать приходится или неинтересное (ну, с таким почти не встречался правда;))
Но ты конечно прав - несколько дней ушло на перевод - концентрация пунктов требующих похода в энциклопедии - ой как тут велика, да еще и жаргонизмы, да еще и рифмы... впрочем, я уже "оправдывался" в предисловии к переводу)))

Текст и проч. я уверен, что и сам еще подкорректирую - т.к. выложил уже не в силах больше терпеть - всёж ты прав насчёт моей неусидчивости)))!!!
Не прослушал даже саму песню напоследок, чтоб сверить - а выложил, так что вижу ритмические нестыковки - посмотрю еще - стоит ли их выправлять - слишком уж сложен рисунок вокальный, созданный Гэбриэлем..
Но критические замечания (ты знаешь) я только приветствую - от коллег по цеху тем более. Так то, заметишь что - пиши обязательно!

Спасибо тебе, Саш!!!
Жму растопырки твои усердно!!!
Мишка)

Михаил Беликов 13.06.2012 22:48 Заявить о нарушении / Удалить

Михаил Беликов   24.09.2018 11:42   Заявить о нарушении