Рецензия на «Suomalainen. Piia Paelae» (Кожухова Татьяна)
Конечно, хотелось бы больше знать! Но всё равно - многоохватная характеристика... Спасибо, что перевели это стихотворение! Елена Багдаева 1 23.06.2018 12:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена!
Продолжаем узнавание миров через атмосферу, созданную словами. Переводчик - строитель мостов. Кажется, все Ваши отклики нашла! ( За три дня!) А может быть и нет... Кожухова Татьяна 25.06.2018 10:06 Заявить о нарушении
Таня, как хорошо сказали: "узнавание миров через атмосферу, созданную словами": прямо в самую точку!
Вот мы и создаем атмосферу - только на другом языке... и атмосфера из-за этого меняется немного (мягко говоря)). Как много от слов зависит - "оригинальных" и "переводных"... Спасибо Вам за эту "формулу"! Я вот формулировать не умею совсем (если только это - не перевод)) - да и то... Елена Багдаева 1 25.06.2018 13:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
