Рецензия на «Accept - The Galley Экви» (Алексей Сидорцев 2)
Алексей, отличный перевод! Я переводил заглавную песню с этого альбома, но не удосужился почитать и послушать остальные песни. Судя по названиям, они как-то связаны с этой битвой. А вот "Галера", похоже, имеет более широкий смысл. И перевод безупречно его передаёт. Евген Соловьев 12.04.2018 23:01 • Заявить о нарушении
Евгений, спасибо! Я решил здесь дать немного в сторону и сделать литературную шлифовку, что увело малость в сторону в части точности перевода. Зато все рифмы встали, удалось выдержать стиль и образы, да и рефрен тоже, вроде, поется.
Спасибо! Алексей Сидорцев 2 13.04.2018 06:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
