Рецензия на «О верлибре, хайку и гравитации» (Верлибр 22)
К кому обратиться, не знаю, но, может быть, кто-то откликнется. Давно - давно, в моём детстве, то есть в Советском Союзе, в каждом доме работало радио. Днём - школа, поливка прополка огорода - (это летом),лыжи - зимой, гуляние с подружками на улице, короче - на мытьё полов в доме не оставалось времени, кроме, как ночью. И вот однажды - была необыкновенная ночь. Помню её до старости. МОю я деревянный некрашеный пол и слушаю радио (мозги совершенно свободны для информации). А там - литературоведческая передача о жанре хокку. Это было так интересно, что никогда потом я ни от кого более интересного о хокку не слышала. Но сейчас меня волнует только один вопрос: не встречали ли Вы хокку об одиночестве, в котором описывается дождливая ночь и бессонница одинокого человека. К сожалению, наизусть я помнила сразу и потом долго, но теперь "склероз, видимо!", забыла... Но точно помню, что там говорится о каплях дождевой воды, падающих в бочку, стоящую около крыльца... ( они-то и не дают спать человеку!) Я уж и Басё перелистала, и в каких-то сборниках искала - не нашла... В той давней передаче в пример приводились очень многосмысленные хокку (сами понимаете, если запомнились на всю жизнь!) И здесь, Ваш разговор прочитала с большим интересом. Спасибо! Людмила Похвалинская 02.02.2018 14:23 Заявить о нарушении
Бессонница. Лежу, считаю капли,
Что мерно шлепаются в бочку [с крыши]. Так и ученым мужем стать недолго! Мальта Ко 02.02.2018 01:04 Заявить о нарушении
Очень интересная интерпретация, но мне помнится - там было всё мягче (слово "шлёпаются" звучит грубовато, там, наверное, было "капают" или "стучат").
Людмила Похвалинская 02.02.2018 14:19 Заявить о нарушении
У Басё есть другое известое:
В хижине, крытой тростником Как стонет от ветра банан, Как падают капли в кадку, Я слышу всю ночь напролёт. Мальта Ко 02.02.2018 14:54 Заявить о нарушении
Очень, очень похоже, только, помню, было 3 строчки (наверное, надо убрать верхнюю, смысл остаётся).
Спа-а-а-сибо! Людмила Похвалинская 04.02.2018 11:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |