Рецензия на «Когда раздавали совесть, они были на тренировке» (Ольга Базаркина)
Ольга, странно!.. Я как будто читаю переложения Горация, вписанное в современные реалии. И как Вам это так удалось? С уважением! Алексей Кесарь Цыганков 22.12.2017 18:36 • Заявить о нарушении
Не сильна я в Горации, но за лестное сравнение - спасибо. Как то так, удалось. Даже и не знаю. Гомера, помню, читала Илиаду в школе, лет сорок назад.Даже не помню, чей перевод. Да и цитируют его чаще. Гораций в программу не входил, звиняйте.
Ольга Базаркина 22.12.2017 21:18 Заявить о нарушении
Ещё как входил, да не все это знают...
В том же вольном переложении Пушкина "Я памятник воздвиг себе нерукотворный..." Вообще эту оду Горация многие брались переложить, начиная ещё с Ломоносова. Алексей Кесарь Цыганков 22.12.2017 22:07 Заявить о нарушении
Exegi monumentum - это единственное, вы правы, было. Но заголовок же не в счёт. Пушкин писал - по мотивам. Параллельно текст ведь не давался. Не говоря о разборе каком-то. Не угнетали школьников классикой, а жаль. И еще "потолковать об Ювенале, в конце письма поставить vale" - вот и вся латынь, меньше чем у Онегина. Апулея - многие впитали тоже, я думаю, и не без удовольствия, а Демокритом - тоже пренебрегли. А что делать!
Ольга Базаркина 22.12.2017 22:17 Заявить о нарушении
Вот тут-то и приходит на ум то, что многие просто воспитаны на том, что в начале прошлого века провозглашалась как пролетарская литература, берущая своё начало с Маяковского и его манифеста футуристов. Хотя сказать, сталинский ампир многое что поменял, а по мне так, перевернул с ног на голову. Маяковский сам стал тем, кого он и намеривался сбросить с парохода современности. Но если взять тех же футуристов... Ох, и сильно же они удивились бы почитай Горация "Наука поэзии"... она ж буквально начинается с подачи их образа. Что уж тут говорить о школьниках.
Алексей Кесарь Цыганков 22.12.2017 22:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
