Рецензия на «Псалом 8 Как же Ты слышишь сквозь звезды?» (Андрей Рюрик)
Такое глубокое понимание нашего бытия и связи с небесами в каждой строчке. А эта строка заставила зазвучать и мою душу: "(5) Как же Ты слышишь живого дыхания звук (5) В каждом из нас? ...." Это просто бесподобно! Ирина Шуленина 19.10.2017 14:56 • Заявить о нарушении
Дорогая Ирина!
Я очень тронут тем, что Вы так тонко чувствуете древнейшую классику. К сожалению, до недавнего времени не было адекватного перевода этой сокровищницы поэзии на современные языки. Жаль, что до сих пор русский перевод этих чудесных произведений находится под запретом для публичного исполнения или дальнейших публикаций на территории России. На дворе - XXI век! А мракобесие в России осталось. С уважением. Андрей Рюрик 19.10.2017 21:02 Заявить о нарушении
Адекватный перевод сродни первоисточнику. Надо духовно и интеллектуально приблизиться к нему, чтобы написать не механический перевод каждой строки, а, действительно, художественное произведение, каковым оно является на родном языке. У вас это получилось.
Ирина Шуленина 20.10.2017 06:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
