Рецензия на «Мы просто русские...» (Александр Нант)
Александр, вот Вам моё мнение - замечательно! Очень понравилось. Здесь и пафос, и ирония; и сила, и воля, и сила воли( и тех, о ком пишут, и того, кто пишет, отважно вызывая огонь критических рецензий на себя)). Куда написать мои "придирки": Вам на почту или сюда? С уважением. Евгения Евгения Казанджиду 24.07.2017 13:59 • Заявить о нарушении
Если что заметили, Евгения, пишите смело сюда. Даже интересно.
Александр Нант 24.07.2017 15:06 Заявить о нарушении
У меня только два наблюдения. Первое: аллегоричность и антиномичность - оба понятия греческого происхождения( Вам советовали не использовать иностранных слов. Я думаю, можно игнорировать подобные пожелания). Но аллегоричность подходит лучше по смыслу.
Второе - хотя всем понятно откуда взят эпиграф, всё же лучше указывать имя автора.) А так замечательное стихотворение. Евгения Казанджиду 25.07.2017 19:33 Заявить о нарушении
Принято, глубокоуважаемая Евгения..:))) Я в первый раз по-моему не написал автора строчек. Исправляюсь..:))) Мне казалось, что Александр Сергеевич не нуждается в рекламе, но.. вы правы!
С благодарностью-Алекс… Александр Нант 25.07.2017 22:12 Заявить о нарушении
Евгения, а у вас ещё не было попытки сделать дословный перевод стиха?
"Звучат шаги.Спешит прохожий первый.."(Ода и элегия улиц)- вашего любимого Кавафиса. Помните, я вас раззадорил на свой перевод? Ах, если б вы дословный точный перевод сделали бы, как бы здорово было. Интересно-о чём там на самом деле написано? С уважением-Алекс.. Александр Нант 25.07.2017 23:48 Заявить о нарушении
Я постараюсь завтра сделать для Вас подстрочный перевод. А Вы - напишите стихи.
Евгения Казанджиду 26.07.2017 00:45 Заявить о нарушении
Перевод на вашей страничке-я так понял? Как будет готов-дайте знать..:)))
Александр Нант 26.07.2017 12:22 Заявить о нарушении
Нет. Он скоро будет здесь. Но это всего-навсего - подстрочный перевод - алмаз. А обрабатывать его будете Вы.)))
Евгения Казанджиду 26.07.2017 14:56 Заявить о нарушении
Прохождение первого пешехода; 1 / 12 количество слогов
первого продавца оживлённый крик; 2 / 12 открытие первых окон, 3 / 11 первых ворот - это ода, 4 / 8 имеющаяся у утренних улиц. 5 / 10 Шаги последнего пешехода; 1 /12 продавца последнего крик; 2 / 12 закрытие ворот и окон - 3 / 11 это элегии звук, 4 / 8 имеющийся у вечерних улиц. 5 / 10 Так рифмуются слова на конце строк. Евгения Казанджиду 26.07.2017 15:15 Заявить о нарушении
Александр, можете прочесть и мой вариант перевода на моей странице.
Евгения Казанджиду 26.07.2017 20:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
