Рецензия на «Покаянный канон св. Андрея Критского» (Евгений Шушманов)
Долго не решалась написать отзыв. Титанический труд, ничего не скажешь.Каким же аналитическим умом надо обладать , чтобы посягнуть на такое. Читала, затаив дыхание, боялась нарушить восприятие. Вы открылись в новых тонах, более глубоких. Богат ,несказанно, Ваш духовный мир.... Наша греховность не даёт мира душе, стремится к очищению, к покаянию... но выразить это так высокопарно, как Вы - высшая степень совершенства. Каждая строка вызывает шквал эмоций... Каждое слово примеряешь к себе и , как ни странно,"словно на меня и шили". Всё до мелочей до боли знакомо, родное, что ли ... я имею в виду познание всей мерзости греховности и нет желания сильнее, нежели смыть с себя всю эту грязь и не сыскать более сильного покаяния, нежели Вами изложенное. Ваш труд достоин самой высокой оценки и похвалы. Его должен знать каждый православный христианин. Елена Голополосова 05.05.2017 19:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена за отзыв....
Стихи по религиозным источникам, действительно, писать очень тяжело, хотя "Канон" я написал за 5 дней - как-то удачно выбрал размер и вписался в тему. Перекладывая реальную молитву или псалом на язык поэзии, можно наткнуться на 2 подводных камня - это или автоматически пересказывать словами с рифмой текст первоисточника или же пороть полную отсебятину, иногда вставляя похожие слова из первоисточника. Делая из молитвы стих, очень тяжело поэтизировать первоисточник, чтобы остался и смысл, и дух, и логика изложения, в которых легко бы угадывался первоисточник и в тоже время, вновь написанное имело бы свое стихотворное лицо... Тяжело.... Я трижды приступал к 103-му псалому и... не осилил, ждёт своей очереди... Поэтому приятно осознавать то, как верно вы поняли стих и меру, а точнее, безмерность того напряжения, которое было в него вложено... Спасибо. С уважением, Евгений. Евгений Шушманов 10.05.2017 16:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
