Рецензия на «Леди. Ночь. Незнакомка» (Ксения Деви)

Ксения, Это я, Юля Рыбакова, твой переводчик. Бесконечно восхищаюсь, поэзия твоя будто сладостный бальзам для души. Не скрою, переводить стихи очень трудно, но твои сами просятся в перевод. Ты мастер создавать универсальные образы, созвучные с многими культурами и языковыми системами. Вот мой перевод этого шедевра. Конечно, многие заметят, что образ изменился, но он так прекрасен, что в английском варианте родился совершенно новый персонаж. Мой друг-англичанин принял перевод за стихи какой-то английской поэтессы конца XIX века. Ха-Ха-ха!!!

Lady-Night

Streaming cloud of smoky folds,
Shade of a vеil foils her face to behold
Haze in the elfin light waving,
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
In the moonlight waning.

Shade of (tender) ruby-wine lips
Just a hint of a sweet kiss.
Eyes in the dark frame of eaves.
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
Crushes your heart with graceful ease

refrain :
This is Lady-Night, Mуstic Lady.....
Stranger in the night, Mуstic Lady
Waning in the moonlight Mуstic Lady....
This is Lаdy-Night, Mуstic Lady....
Dancing with the stars Moon-light Lady.....

No one ever dares to know
What hides her mystic glow.
Veil of her endless dreams
Sails in the wind, and it seems
That she's on her desperate way
To the sacred Love-bay.

Юлия Лебедева 9   18.02.2017 09:29   •   Заявить о нарушении