Рецензии на произведение «Леди. Ночь. Незнакомка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Леди. Ночь. Незнакомка» (Ксения Деви)
Понравилось. Романтично. Чарующе. /А фотография шедевральна!
Алми 03.03.2017 20:17 • Заявить о нарушении
Понравилось. Романтично. Чарующе. /А фотография шедевральна!
Алми 03.03.2017 20:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Леди. Ночь. Незнакомка» (Ксения Деви)
Ксения, Это я, Юля Рыбакова, твой переводчик. Бесконечно восхищаюсь, поэзия твоя будто сладостный бальзам для души. Не скрою, переводить стихи очень трудно, но твои сами просятся в перевод. Ты мастер создавать универсальные образы, созвучные с многими культурами и языковыми системами. Вот мой перевод этого шедевра. Конечно, многие заметят, что образ изменился, но он так прекрасен, что в английском варианте родился совершенно новый персонаж. Мой друг-англичанин принял перевод за стихи какой-то английской поэтессы конца XIX века. Ха-Ха-ха!!!
Lady-Night
Streaming cloud of smoky folds,
Shade of a vеil foils her face to behold
Haze in the elfin light waving,
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
In the moonlight waning.
Shade of (tender) ruby-wine lips
Just a hint of a sweet kiss.
Eyes in the dark frame of eaves.
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
Crushes your heart with graceful ease
refrain :
This is Lady-Night, Mуstic Lady.....
Stranger in the night, Mуstic Lady
Waning in the moonlight Mуstic Lady....
This is Lаdy-Night, Mуstic Lady....
Dancing with the stars Moon-light Lady.....
No one ever dares to know
What hides her mystic glow.
Veil of her endless dreams
Sails in the wind, and it seems
That she's on her desperate way
To the sacred Love-bay.
Юлия Лебедева 9 18.02.2017 09:29 • Заявить о нарушении
Ксения, Это я, Юля Рыбакова, твой переводчик. Бесконечно восхищаюсь, поэзия твоя будто сладостный бальзам для души. Не скрою, переводить стихи очень трудно, но твои сами просятся в перевод. Ты мастер создавать универсальные образы, созвучные с многими культурами и языковыми системами. Вот мой перевод этого шедевра. Конечно, многие заметят, что образ изменился, но он так прекрасен, что в английском варианте родился совершенно новый персонаж. Мой друг-англичанин принял перевод за стихи какой-то английской поэтессы конца XIX века. Ха-Ха-ха!!!
Lady-Night
Streaming cloud of smoky folds,
Shade of a vеil foils her face to behold
Haze in the elfin light waving,
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
In the moonlight waning.
Shade of (tender) ruby-wine lips
Just a hint of a sweet kiss.
Eyes in the dark frame of eaves.
Mуstic Lady-Night (Mуstic Lady-Night)
Crushes your heart with graceful ease
refrain :
This is Lady-Night, Mуstic Lady.....
Stranger in the night, Mуstic Lady
Waning in the moonlight Mуstic Lady....
This is Lаdy-Night, Mуstic Lady....
Dancing with the stars Moon-light Lady.....
No one ever dares to know
What hides her mystic glow.
Veil of her endless dreams
Sails in the wind, and it seems
That she's on her desperate way
To the sacred Love-bay.
Юлия Лебедева 9 18.02.2017 09:29 • Заявить о нарушении
Юленька, дорогая моя, спасибо!!!!За такие добрые и теплые слова и за чудесный перевод этого творения!!!
Верю , что в этом году мы выпустим небольшой сборник на двух языках!!!
Обнимаю!!!
Ксения Деви 19.02.2017 00:01 Заявить о нарушении
Верю , что в этом году мы выпустим небольшой сборник на двух языках!!!
Обнимаю!!!
Ксения Деви 19.02.2017 00:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Леди. Ночь. Незнакомка» (Ксения Деви)
В пальцах красивых трость, взгляд, задохнуться можно,-
Ловит случайный гость издали, осторожно.
Губы влекут, прильнуть... смотрит она с экрана,
Больше мне не уснуть, в сердце открытом, рана.
Очень красиво, загадочно, пленительно, Ксения. С уважением, Александр.
Александр Фаронов 17.02.2017 21:46 • Заявить о нарушении
В пальцах красивых трость, взгляд, задохнуться можно,-
Ловит случайный гость издали, осторожно.
Губы влекут, прильнуть... смотрит она с экрана,
Больше мне не уснуть, в сердце открытом, рана.
Очень красиво, загадочно, пленительно, Ксения. С уважением, Александр.
Александр Фаронов 17.02.2017 21:46 • Заявить о нарушении
Александр, какая красота..Прекрасно отпарировали..
Еще рано не спать,
у начала прелюдий..
Самый трепетный взгляд
Часто прячется в людях.
Притворится, как все,
А сам рыщет по краю..
На строке сорок семь
Я вас тоже читаю. (какая -то странность получилась у меня)
Спасибо. что заходите!!С теплом и уважением, Ксения.
Ксения Деви 17.02.2017 22:44 Заявить о нарушении
Еще рано не спать,
у начала прелюдий..
Самый трепетный взгляд
Часто прячется в людях.
Притворится, как все,
А сам рыщет по краю..
На строке сорок семь
Я вас тоже читаю. (какая -то странность получилась у меня)
Спасибо. что заходите!!С теплом и уважением, Ксения.
Ксения Деви 17.02.2017 22:44 Заявить о нарушении
Получилось удивительная престранность, Ксения! Впечатлен и очарован снова, от вашего взора не укрыться, вы обещали удивлять, и удивили снова, и я не смог не восхититься. С уважением. Александр.
Александр Фаронов 17.02.2017 23:12 Заявить о нарушении
Александр Фаронов 17.02.2017 23:12 Заявить о нарушении
Благодарю, АЛЕКСАНДР! Вы настоящий джентльмен. Мне очень приятно. И хочется что-нибудь новое сочинить..
С удивлением, Ксения.)
Ксения Деви 19.02.2017 00:08 Заявить о нарушении
С удивлением, Ксения.)
Ксения Деви 19.02.2017 00:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Ксения. Я заметил, что вас посетило вдохновение и ваши стихотворения это впечатление подтверждают самым прекрасным образом. С радостью продолжу знакомство с вашим творчеством. С улыбкой , теплом и уважением. Александр.
Александр Фаронов 19.02.2017 11:06 Заявить о нарушении
Александр Фаронов 19.02.2017 11:06 Заявить о нарушении