Рецензия на «Et si tu n Existais pas, посвящается маме» (Герман Калеев)
Сил вам!!! P.s. Я не являюсь переводчиком, все мои стихи на иностранных языках изначально были сочинены мною. Мирель 02.02.2017 16:12 • Заявить о нарушении
Спасибо Мирель,-это редкость на портале стихи.ру,встретить и пообщаться в живую, с поэтом пишущим на французском, английском и русском,в вашем лице...
Было чему поучиться при обмене опытом в этом жанре,изящной поэзии,что в переводе художественном только плюс! Спасибо огромное, ещё раз за то, что выполнили мою просьбу, и прочитали эпитафию эту памяти мамы! Герман Калеев 02.02.2017 19:18 Заявить о нарушении
Вы, совершенно правы Мирель, как я понял, читая ваши творенья, где лейтмотивом проходит основная мысль о том, что "гениальность"-это, БЕССПОРНО Божий дар, хотя, однако, ещё не "аппарат по воссозданию", а тем паче ,"тиражированию" ,"шедевров". Но, всего лишь на всего, разрешение некое, данное нам свыше, на бесконечный, и подчас, адовый труд, чтобы родить хотя лишь одно творение, достойное признания, если не by audience, or, as ["un creature"(всё-таки шедевр ваш,коль скоро это моё и только моё мнение, а не масс)] for masses, то хотя бы перед самим собой!
И верно, по сему, скромность, позиционирования того или иного вида деятельности,стало быть, с ваших же уст, всего лишь, как разновидности хобби, здесь, суть- не "набивание цены ", как говорят многие, а тоже, лишь осознание сопричастности к такому разрешению... Впрочем, верно, я уже, слишком не лаконичен становлюсь, как если бы пытаясь, так много говоря, быть услышанным матушкой... С уважением и любовью, еще и ещё, к вам, блистательная Мире[j=l] и к вашему творчеству! И спасибо за предоставленную вами возможность высказаться, по теме этой эпитафии сей -стихотворения моей версии перевода, а точнее,─ выговориться в такие трудные, для вашего покорного слуги, часы! Герман Калеев 02.02.2017 22:28 Заявить о нарушении
Здесь дело не в скромности, а это факт: поэт не моя профессия, меня нигде не публикуют и стихи не мой хлеб.
Мирель 02.02.2017 22:42 Заявить о нарушении
Ваш покорный слуга, по диплому от того самого Суриковского художественного училища, что на родине маэстро создания портрета в Красноярске им же и основанное, по профессии высшей квалификации художник-МАСТЕР ДПИ,то есть по большому счёту, в конечном итоге скульптор и оформитель памятников и надгробий...
Но без поэзии, в итоге, всё-же,тоже как хобби, не скульптор и не художник-портретист, был бы, а лишь второразрядный каменотёс...или, хуже того, маляр... Герман Калеев 02.02.2017 23:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
