Рецензия на «Катерина» (Анатолий Дубинин)
А меня в этом стихе удивило приятно...что он читается очень легко, Будучи совершенно без рифмы. Это тот случай, когда есть какой- то другой ритм и он довольно певучий. У меня тоже есть стихи без рифмы но читаются легко. Поэтому, всем, кто указывает мне...на отсутствие рифмы я им говорю, сама разберусь.(тут есть такие особой породы племена, которые любят учить сами не обладая талантом. Стих исповедь, стих -откровение- так почувствовала его. С дружескими пожеланиями Лада Сварожич 06.11.2016 22:30 • Заявить о нарушении
Лада, ты правильно это почувствовала. Считаю, что самые лучшие произведения те, которые автор сам это пережил. Насчет рифмы, кто сможет ее почувствовать, тот ее почувствует. Я не сторонник стандартных решений.
Славяне в древности писали без разделения слов и предложений, и для правильного прочтения необходимо было прочувствовать ритм, увидеть образ написанного, в этом и заключается сложность перевода на современный язык. Я недавно попробовал прочитать "Слово о полку Игореве" на славянском языке и очень удивился совершенно другое восприятие, заметил искажения образов и сюжета текста, будто читаешь совершенно другое, незнакомое мне, произведение. Благодарю за отзыв. Анатолий Дубинин 07.11.2016 19:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
