Спасибо большое за пожелание , Ольга! Мне самой это стихотворение дОрого , хоть и написалось оно "мгновенно" практически. Интересно было наблюдать вчера ...
Читали много ( без приглашений и рекламы ) , но - ни одного отзыва )))
Неужели так далеко спрятан смысл ? ))) Подруга прочитала первой ( не здесь) и спросила - а почему про зиму? Вроде ещё далеко .
Так я ей ответила : "да я прочитала там - на стихире стих про одиночество... и вспомнила - как в Рождественские праздники и Новогодние страдают одинокие люди. Так вот и родилось это стихо. На самом деле чувство одиночества не связано напрямую с колличеством родственников. Одинокий человек действительно страдает , если у него со здоровьем проблемы и он никому не нужен. А всё остальное - эгоизм собственный." Про одиночество пишут многие авторы. Стандартно - это излияние грустных чувств "непознанной души". А это - уныние , а не одиночество.
И я подумала - тот , кто первый напишет отклик , - должен будет быть помещён в избранные . Ведь отзыв первый характеризует человека как личность , свободную от стандартов . Если человек понял - о чём речь , потому и отозвался.)))
В стихотворении скрыто христианское принятие происходящего. Тема божьей справедливости. Стенать не надо ( почему мне такой крест) и искать объяснения провидения господнего. Нипочему! Нам не дано понять. В себе не надо оставаться , а идти в мир . А уединению - радоваться.
Без познание грусти , потерь , мы и радости осознать не смогли-бы.
Ещё раз - спасибо.

На последующие отзывы ( если будут ) отвечать нет смысла .Потому как уже весь смысл раскрыт .

Мила Апрель   05.10.2016 10:48   Заявить о нарушении

Мила, я очень тронута. Об одиночестве пишут много. А вот такая трактовка, как у Вас, принадлежит мастерам высокого класса. Я знаю, о чём говорю, поскольку переводила интереснейших авторов. Моими переводами интересуются мало, но именно Вам осмелюсь порекомендовать всё же полюбопытствовать. Зайдите в сборники переводов на моей страничке, и Вы убедитесь, что Мастера воспринимают одиночество как благость. Спасибо Вам за отклик. Отличного Вам настроения! С теплом души, О.М.

Ольга Мегель   05.10.2016 11:25   Заявить о нарушении

Спасибо, Оля, за щедрую похвалу. Обязательно зайду. Переводы бывают очень интересными. Другая культура - это всегда некий новый ветер. А возможности русского языка практически безграничны. Два года назад один итальянец показал мне своё любимое стихотворение ( я тогда ещё стихи не писала и автора, к сожалению, не запомнила ) - и оно меня просто потрясло необыкновенной красотой. Захотелось даже вздохнуть поглубже и слёзы навернулись на глаза от приконовения к откровению. И сюжет - простой.
Мужчина описывал прогулку во влажном лесу с любимой ... Но это было описано так , что казалось - ничто не может передать лучше ( ни музыка, ни картина). А ведь я прочитала всего лишь перевод автоматический.
Как сейчас я сожалею о том, что не спросила имя автора тогда.
Я не могла и подумать , что через пол-года вдруг в один день
( 1 апреля) сама начну писать. Пока найти это стихотворение не могу.
Ваши почитаю с удовольствием .
P.S. Вместо своего фото я сейчас разместила фотографию дочки ( на некоторое время)- не буду объяснять почему )))

Мила Апрель   05.10.2016 12:33   Заявить о нарушении