Рецензия на «Песенка для ЛИЛИ» (Мишель Емельянов)
Содержание авторской страницы впечатлило. Может быть лучше вместо: Август - это dolce vita! Дать: Август - это "долче вита"?! или Август - это боль пиита?! или нечто русское? Другое? Владимир Грикс 28.09.2016 10:06 • Заявить о нарушении
Не лучше, Владимир!
Кому без переводчиков понятен смысл словосочетания, умеет, должен уметь читать его в оригинале. К тому же эта песенка - не "просто так": у неё вполне конкретный адресат - одна из умнейших и порядочнейших российских женщин, серьёзный учёный, доктор наук, прекрасная поэтесса, надёжный и до нельзя скромный товарищ. Август - месяц её рождения... М. Мишель Емельянов 28.09.2016 12:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
