Рецензия на «Михаил Клеофас Огинский. Прощание с Родиной. Полон» (Михаил Крупенькин)
Слова на мелодию должны быть эквиритмичными этой мелодии. Иначе они, к сожалению, взывают отторжение у тех, кто эту мелодию знает. Так например, в этом Вашем варианте: в 4-й и в 9-й строчках - должно быть по 18 слогов, а в 5-й и в 10-й - по 19. Ну и так далее... Нужно хорошо сосчитать ноты на которые должны лечь слоги, - в каждой музыкальной фразе запева и припева... У Вас на музыку ложатся только по три строчки каждого запева, а последующие две строки запева, и весь припев, - никак на музыку не ложатся. Желательно бы еще польский вариант текста найти и сделать подстрочник, а потом сделать и эквиритмический перевод. Но Вы попытались, и текст уже частично эквиритмический, и романтичный, воодушевлённый. И это уже заслуживает уважения и пожелания успешного продолжения и решения этой непростой задачи. Вячеслав Гольдберг 29.07.2016 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо Вячеслав за отзыв, но очень сложно написать слова на этот полонез, я может быть к этому вернусь, но не скоро...
Михаил Крупенькин 29.07.2016 15:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
