Рецензия на «Ответный поцелуй» (Смотритель Маяка)
Это она входит в реку так красиво?, Это , видимо, быстрая река. А вот, я Вам дарю "Так видим мы, склонившись у ручья; струю сменяет новая струя, друг с другом слиты, вдаль они текут, но друг от друга без конца бегут,одна другую мчатся заставляет, другая третью в беге обгоняет. Погоня их и бегство - труд напрасный;ручей один, хоть струи вечно разны." Ла Боэси. Это время Монтеня, 16 век,а может и раньше. Он Ла Боэси был, конечно, не бог весть, какой поэт,так считали его современники)) но сознайтесь, ведь завораживает это беспорядочное, но непрерывное движение вперед по неизведанным путям и к неясной цели..Извините, если я Вас утомила. До свидания и спасибо, что Вы здесь. Марина Троицкая 3 23.03.2016 02:25 • Заявить о нарушении
...если любовь сравнить с рекой, то наверное она входит в реку...)))...что же касается Ла Боэси, то важен перевод...когда переводчик облегчает себе жизнь, передавая суть написанного с помощью глагольной рифмы, то весь шарм от оригинала исчезает...но это мое субъективное мнение...))
P.S. именно поэтому я практически никогда не брался за переводы чужих стихов...очень сложно отразить авторскую задумку настолько точно, чтобы читатель понял, насколько красив оригинал! Смотритель Маяка 23.03.2016 10:19 Заявить о нарушении
Я благодарю Вас за Ваше снисхождение к ответу. Значит , я неправа в своих ассоциациях, по поводу такого красивого купания и эта изящность изложения лишь дань любовному эксцессу? Мне показалось, что мои впечатления более соответствовали изысканности Вашего стиля.Возможно это моя самонадеянность...Но Ла Боэси мне все равно нравится, хотя абсолютно не владея ни теорией, ни навыками стихосложения, я тоже чувствую некоторую примитивность.
Марина Троицкая 3 23.03.2016 13:31 Заявить о нарушении
..примитивность и происходит из-за перевода!...
Смотритель Маяка 23.03.2016 14:46 Заявить о нарушении
..я, кстати, тоже абсолютно не владею никакой теорией стихосложения, нигде не учился и вообще не гуманитарий...я обычный мужик...))
Смотритель Маяка 23.03.2016 14:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
