Рецензия на «66-сонет Шекспира на табасаранском» (Эльмира Ашурбекова)

Теперь мы с Вами, Эльмира, коллеги - я тоже в своё время переводил Шекспира.
А это тот самый 66
http://www.stihi.ru/2011/11/27/8376
Вижу, что Вы серьезно работаете и в жанре перевода, поэтому у меня к Вам
следующий деловой разговор. Дело в том, что один мой влиятельный знакомый задумал издать книгу, где бы было собрано 100 переводов на 100 языках одной украинской песни автора Мыколы Петренко "Дивлюсь я на небо...". Не сомневаюсь, что она Вам известна. Этот грандиозный проект поддержал и лично курирует директор Института литературы имени Тараса Шевченко Национальной Академии наук Украины Академик Мыкола Жулинский. Мы бы были Вам очень признательны, если бы Вы согласились принять участие в этом проекте в качестве переводчика на армянский (или дали нам необходимые рекомендации).
Авторский экземпляр гарантируем после выхода тиража.
Оригинальный текст, текст перевода на русский, выполненный мною и исполнение песни в записи Муслима Магамаева можно увидеть по следующим адресам: http://www.stihi.ru/2016/02/18/3982
поет МУСЛИМ МАГАМАЕВ -
http://www.youtube.com/watch?v=eeiOlaXcK-s
Дополнительные условия - текст перевода на табасаранском должен быть опубликован на стихах ру, а на мой электронный адрес вы пришлите своё фото и маленькую автобиографическую справку. Думаю, вы сможете это сделать достойно. ЖЕЛАЮ УДАЧИ.

Алексей Бинкевич   18.03.2016 01:56   •   Заявить о нарушении