Рецензия на «Акростих двум Мариям» (Кнарик Хартавакян)
...Последняя строчка, упоминающая Сеть (т. е. Интернет), - устанавливает погоду: появляется улыбка, утепляющая весь акростих. "Аствац тох паhпанэ!" - красиво как звучит! Только вопрос у меня: в слове "тох" Вы ставите русскую "х" в конце, а в слове "паhпанэ" - латинскую "h" в середине. Звуки, которые эти буквы обозначают, насколько сильно различаются по произношению в армянском? Максим Печерник 23.01.2016 20:25 • Заявить о нарушении
В армянском языке больше согласных звуков и, соответственно, ыфонем! Есть парные звонкие-глухие и третьи звуки согласные - с придыханием... И звонких и "придыхательно-мягких" значительно больше, чем в русском. есть к "ч", "ц" варианты и к "х". Изящный в своей звонкости-сонорности звук, "хл", как во французском!.. Вот такая вот богатейшая звуковая гамма или в палитре цветовой её услышьте!.. цз, дз, дж, дчh
"тох" - "тhохл" звучит"! "паhпанэ" с h (Аш два) А в нашем диалекте донском "баhпани"! )))))))))))))))))))))))) Кнарик Хартавакян 23.01.2016 20:55 Заявить о нарушении
Извините, Максим! А вот ещё посм. звучание и значение
http://www.stihi.ru/2016/01/25/4507 *** Ваhагн — армянский языческий бог Огня...(значение шире.; см. Интернет). Есть восхитительная древнейшая легенда о рождении Ваhагна; в перев. на русский включена в антологию "Армянская поэзия с древнейший времён до наших дней..." под ледакцией и со вступит. очерком В. Брюсова. (Издание Московского Армянского комитета, 1916)... Агни — огонь (санскритск). Ваhагн — арм. языческий бог Огня; Ани (АhнИ - ?) средневековая столица армян (по одной из гипотез, название её восходит к санскритскому «Агни» (Аhни). Столица АнИ - праролина анийских крымских-донских армян, вынужденно оставивших её в 1236 г. во время нашествия монголо-татар. Кнарик Хартавакян 25.01.2016 13:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
