Максим Печерник - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 18213 по 18204
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «***» (Анна Черно)
И не отмахнёшься от этого... особенно сейчас, с каким-то особенным упорством лезет.
Хорошо, что говоришь...
Максим Печерник 09.05.2024 00:04 • Заявить о нарушении
И не отмахнёшься от этого... особенно сейчас, с каким-то особенным упорством лезет.
Хорошо, что говоришь...
Максим Печерник 09.05.2024 00:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про крупу» (Анна Черно)
Называется — "Про крупу", а дочитываешь и домысливаешь: "Про крупу и шашель". Столько жизни здесь живой, Ань, и чувства... Не хочу анализировать — просто потому, что беспокойство, которое ты испытываешь за соседку, так живо, так объёмно передаётся, что что-то ещё по этому поводу говорить — значит скрадывать поэтические (они же и человеческие) достоинства стихотворения.
По мне — из числа лучших твоих.
Максим Печерник 08.05.2024 22:15 • Заявить о нарушении
Называется — "Про крупу", а дочитываешь и домысливаешь: "Про крупу и шашель". Столько жизни здесь живой, Ань, и чувства... Не хочу анализировать — просто потому, что беспокойство, которое ты испытываешь за соседку, так живо, так объёмно передаётся, что что-то ещё по этому поводу говорить — значит скрадывать поэтические (они же и человеческие) достоинства стихотворения.
По мне — из числа лучших твоих.
Максим Печерник 08.05.2024 22:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Леса вешняя страница» (Таисья Сахнова)
Очень твоё, Тая: улыбчивое, поворотливое, музыкальное... Но последняя строчка мне кажется чуждой ему (с учётом существа самой этой книги Сэлинджера). Вот ей-богу, я бы приискал какую-нибудь другую концовку, более подходящую... (Не могу, конечно, настаивать! Просто мне видится, слышится так...)
Максим Печерник 08.05.2024 20:42 • Заявить о нарушении
Очень твоё, Тая: улыбчивое, поворотливое, музыкальное... Но последняя строчка мне кажется чуждой ему (с учётом существа самой этой книги Сэлинджера). Вот ей-богу, я бы приискал какую-нибудь другую концовку, более подходящую... (Не могу, конечно, настаивать! Просто мне видится, слышится так...)
Максим Печерник 08.05.2024 20:42 • Заявить о нарушении
Перечитала ещё раз... Не знаю, откуда пропасть привиделась. Душа полетала ещё раз... Исправила. Спасибо, Максим. С праздником!
Таисья Сахнова 09.05.2024 05:46 Заявить о нарушении
Таисья Сахнова 09.05.2024 05:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Целан. Zu dritt» (Ольга Денисова 2)
Мне нравится, Оль, как ты его проинтонировала: и в первой, и во второй строфах. Во второй слышится ударение на "ты" в последней и предпоследней строчках (отчаяние и, так сказать, констатирующее себя смятение: словно бы возможно из него выйти, если дать себе строгий словесный отчёт в том, каково оно); в первой строфе — интонация нагнетания мне кажется убедительной и, наверное, верной по-целановски...
Трое нас, нет ночи всем троим.
Трое нас, второго каждый ищет.
Трое нас, никто из нас не спит.
Это и потерянность, и одновременно поиск, сплетение потерянности и поиска, лабиринт — и поворот за поворотом в нём: "НЕТ ночи ВСЕМ ТРОИМ", "ВТОРОГО каждый ищет", "НИКТО из нас не спит" (смена числа и героя)...
Максим Печерник 08.05.2024 16:31 • Заявить о нарушении
Мне нравится, Оль, как ты его проинтонировала: и в первой, и во второй строфах. Во второй слышится ударение на "ты" в последней и предпоследней строчках (отчаяние и, так сказать, констатирующее себя смятение: словно бы возможно из него выйти, если дать себе строгий словесный отчёт в том, каково оно); в первой строфе — интонация нагнетания мне кажется убедительной и, наверное, верной по-целановски...
Трое нас, нет ночи всем троим.
Трое нас, второго каждый ищет.
Трое нас, никто из нас не спит.
Это и потерянность, и одновременно поиск, сплетение потерянности и поиска, лабиринт — и поворот за поворотом в нём: "НЕТ ночи ВСЕМ ТРОИМ", "ВТОРОГО каждый ищет", "НИКТО из нас не спит" (смена числа и героя)...
Максим Печерник 08.05.2024 16:31 • Заявить о нарушении
Максим, спасибо! Это всего лишь попытка дать услышать Целана, у него тоже хорей. Труднее всего было с первой строчкой. Огорчительно, если, кроме интонации, больше ничего не удалось. И еще раз спасибо тебе за оригинал, без него не было бы ни моего, ни Сашиного.
Ольга Денисова 2 08.05.2024 19:06 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 08.05.2024 19:06 Заявить о нарушении
По мне, так передать (угадать?) авторскую интонацию — самая соль! Почему я и пишу именно про это... Конечно, в таких концентрированных стихах, как у Целана, интонация может быть и чисто констатационная: выразил человек в строке прицельно то, что хотел в неё поселить, и дело сделано... Но строк-то не одна! И интонация всё равно слышится — соотношениями смыслов, уголками ритма, акцентами на том или другом слове, в подборе и порядке самих слов, наконец. Конечно, я могу только предполагать, передана исконная интонация или нет, — мне кажется, что передана или что-то близкое к ней передано (мне так кажется — исходя из того, насколько я знаю его творчество; правда в том, что я всё ещё на стадии знакомства с ним, и подозреваю, что эта стадия, в силу того что он — поэт очень сложный, — затянется до конца моей жизни)...
Поэтому когда ты пишешь: "Огорчительно, если, кроме интонации, больше ничего не удалось", — могу только удивиться... Уж если человек передаёт в переводе интонацию — очевидно, что в передаче всего остального он преуспел!
Максим Печерник 08.05.2024 20:12 Заявить о нарушении
Поэтому когда ты пишешь: "Огорчительно, если, кроме интонации, больше ничего не удалось", — могу только удивиться... Уж если человек передаёт в переводе интонацию — очевидно, что в передаче всего остального он преуспел!
Максим Печерник 08.05.2024 20:12 Заявить о нарушении
Так хочется, чтобы еще похвалили.:) Спасибо тебе еще раз.
Ольга Денисова 2 08.05.2024 20:24 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 08.05.2024 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пауль Целан. Втроем» (Алекс Грибанов)
Таинственное и захватывающее стихотворение. Мне оно ещё в переводе Летучего, когда я его в первый раз увидел, понравилось, хотя не могу сказать, что я его понимаю... Но почему-то принимаю и чувствую, словно оно и моё чем-то (это я всё ещё про перевод Летучего). У Вас оно более ясное — в первых пяти строчках (что любопытно, я тоже, пробуя эти строки "истолковать", пришёл примерно к тому же, к чему и Вы... Правда, без той особой точности, которая у Вас в первых двух строчках!). Может быть даже и так, что, проясняя его для себя, мы как раз уходим от его поэтики, самой его поэтической сути, смутной и лабиринтообразной.
И мне даже и по Вашему переводу, прояснившему и уточнившему для меня первую строфу, не перестаёт казаться, что ключ ("меняющийся", скорее всего) к этому стихотворению в его двух последних строчках... А их, как идеально ни переведи, надо суметь прожить по-целановски, с какой-то его сверхотчаянной жаждой цельности, чтобы передать в переводе дух стихотворения. — Летучий приблизил это стихотворение к нам, Вы с Олей ещё более приблизили, каждый по-своему, за что вам совершенно искренний респект.
Максим Печерник 08.05.2024 16:17 • Заявить о нарушении
Таинственное и захватывающее стихотворение. Мне оно ещё в переводе Летучего, когда я его в первый раз увидел, понравилось, хотя не могу сказать, что я его понимаю... Но почему-то принимаю и чувствую, словно оно и моё чем-то (это я всё ещё про перевод Летучего). У Вас оно более ясное — в первых пяти строчках (что любопытно, я тоже, пробуя эти строки "истолковать", пришёл примерно к тому же, к чему и Вы... Правда, без той особой точности, которая у Вас в первых двух строчках!). Может быть даже и так, что, проясняя его для себя, мы как раз уходим от его поэтики, самой его поэтической сути, смутной и лабиринтообразной.
И мне даже и по Вашему переводу, прояснившему и уточнившему для меня первую строфу, не перестаёт казаться, что ключ ("меняющийся", скорее всего) к этому стихотворению в его двух последних строчках... А их, как идеально ни переведи, надо суметь прожить по-целановски, с какой-то его сверхотчаянной жаждой цельности, чтобы передать в переводе дух стихотворения. — Летучий приблизил это стихотворение к нам, Вы с Олей ещё более приблизили, каждый по-своему, за что вам совершенно искренний респект.
Максим Печерник 08.05.2024 16:17 • Заявить о нарушении
Сказать по правде, стихотворение довольно ясное и в оригинале. Образ фантастический, но, возникнув, он живет очень естественно. Несколько таинственна только первая строчка, и ее приходится интерпретировать, особенно при склонности переводчика к определенности:) Что касается двух последних, они очень просты и в оригинале звучат даже несколько назойливо ритмично и запараллеленно, как детская считалочка, пословно так:
Чтобы я играл, должна ты уйти.
Чтобы я жил, должна ты остаться.
По-русски так не получается. В подстрочнике я вынужден был выбрать род (женский), хотя он по-немецки не определен. Немецкий, конечно, не английский, но все же пол адресата легче скрыть, чем в русском.
Спасибо за неравнодушный отзыв и за немецкий текст, которым мы с Олей и воспользовались. Не подскажете ли, в какой это книге? Может быть, "Стихотворения. Проза. Письма", Ад Маргинем, 2021? Было и более раннее издание.
Алекс Грибанов 08.05.2024 18:15 Заявить о нарушении
Чтобы я играл, должна ты уйти.
Чтобы я жил, должна ты остаться.
По-русски так не получается. В подстрочнике я вынужден был выбрать род (женский), хотя он по-немецки не определен. Немецкий, конечно, не английский, но все же пол адресата легче скрыть, чем в русском.
Спасибо за неравнодушный отзыв и за немецкий текст, которым мы с Олей и воспользовались. Не подскажете ли, в какой это книге? Может быть, "Стихотворения. Проза. Письма", Ад Маргинем, 2021? Было и более раннее издание.
Алекс Грибанов 08.05.2024 18:15 Заявить о нарушении
Саша, оно ясное по способу выражения: это и в переводе Летучего вполне ощутимо.
Первую строфу и Вы, и Оля сделали более доходчивой, чем Летучий.
Но быть таинственным и лабиринтообразным оно всё равно не перестаёт. И зверь таинственен, став равным Карлу и Элизе, и и почему она должна уйти, чтобы Карл мог играть на арфе зверя (его рогах), и почему она, Элиза, должна остаться, чтобы Карл мог жить? Тут полно тайн и каких-то внутренних проникновений, в искренности и в истинности которых не сомневаешься (тоже, кстати, вопрос: почему? а вот не сомневаешься), и хочется испытать то же, что испытывал Целан, когда это его стихотворение попросилось на свет, и боишься это испытать, зная его судьбу, и всё равно хочешь.
В общем, для меня последние две строчки остаются самыми загадочными (и влекущими), несмотря на всю их простоту...
Да, у меня именно эта книга, только 2013-го.
Максим Печерник 08.05.2024 20:24 Заявить о нарушении
Первую строфу и Вы, и Оля сделали более доходчивой, чем Летучий.
Но быть таинственным и лабиринтообразным оно всё равно не перестаёт. И зверь таинственен, став равным Карлу и Элизе, и и почему она должна уйти, чтобы Карл мог играть на арфе зверя (его рогах), и почему она, Элиза, должна остаться, чтобы Карл мог жить? Тут полно тайн и каких-то внутренних проникновений, в искренности и в истинности которых не сомневаешься (тоже, кстати, вопрос: почему? а вот не сомневаешься), и хочется испытать то же, что испытывал Целан, когда это его стихотворение попросилось на свет, и боишься это испытать, зная его судьбу, и всё равно хочешь.
В общем, для меня последние две строчки остаются самыми загадочными (и влекущими), несмотря на всю их простоту...
Да, у меня именно эта книга, только 2013-го.
Максим Печерник 08.05.2024 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Страх деменции» (Акиньшина)
Детективы писать не пробовала? :))
...Пора!
Максим Печерник 08.05.2024 15:42 • Заявить о нарушении
Детективы писать не пробовала? :))
...Пора!
Максим Печерник 08.05.2024 15:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А воздух - музыка и свет...» (Валентина Коркина)
Просто замечательное!
Максим Печерник 04.05.2024 21:43 • Заявить о нарушении
Просто замечательное!
Максим Печерник 04.05.2024 21:43 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Максим!
С наступающим праздником Воскресения Христова!
Валентина Коркина 04.05.2024 22:07 Заявить о нарушении
С наступающим праздником Воскресения Христова!
Валентина Коркина 04.05.2024 22:07 Заявить о нарушении
Действительно, Чудо!
Будем надеяться на лучшее.
Спасибо за ссылку, Максим.
Валентина Коркина 04.05.2024 22:17 Заявить о нарушении
Будем надеяться на лучшее.
Спасибо за ссылку, Максим.
Валентина Коркина 04.05.2024 22:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Акиньшина)
!!!!! Я поставлю пять.
Максим Печерник 04.05.2024 21:26 • Заявить о нарушении
!!!!! Я поставлю пять.
Максим Печерник 04.05.2024 21:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рак мозга» (Акиньшина)
...Уже посмеялась.
Может быть, как раз тем, что в тексте есть момент плотности очень высокой — причём чисто художественной (связи, которыми простреливает третий абзац с вторым и первым).
Храни тебя Бог, Тонь. Пусть эта вероятность измеряется на оси мнимых чисел, а не вещественных.
Максим Печерник 03.05.2024 10:40 • Заявить о нарушении
...Уже посмеялась.
Может быть, как раз тем, что в тексте есть момент плотности очень высокой — причём чисто художественной (связи, которыми простреливает третий абзац с вторым и первым).
Храни тебя Бог, Тонь. Пусть эта вероятность измеряется на оси мнимых чисел, а не вещественных.
Максим Печерник 03.05.2024 10:40 • Заявить о нарушении
Чисто мнимым числам (комплексным числам с нулевой действительной частью) логичнее было бы противопоставлять действительные числа, ты не находишь?
А смерть - да, о нем можно рассуждать лишь при жизни.
Ну, соответственно, и смеяться тоже, тут ты прав.
Акиньшина 03.05.2024 13:07 Заявить о нарушении
А смерть - да, о нем можно рассуждать лишь при жизни.
Ну, соответственно, и смеяться тоже, тут ты прав.
Акиньшина 03.05.2024 13:07 Заявить о нарушении
Перечитала ответ и заметила, что о смерти сказала в мужском роде. Ну, ясно, Терри Пратчетта начиталась.
Акиньшина 03.05.2024 13:15 Заявить о нарушении
Акиньшина 03.05.2024 13:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Город Верный - друг надёжный...» (Василий Муратовский)
Какое восходящее, Вась! И очень-очень выверенное... [Даже, против твоего обыкновения :)), с запятыми полный лад и порядок.] Далеко оттолкнулся от Пушкина, от золотого локона...
Любопытный момент с чисто технической точки зрения — рифма "дышит"—"колышет" разнесена аж девятью (!) строчками, но это не недостаток, а напротив — поддерживает тему высоты, отступления в высоту и в даль, почти в мираж — города — "колыбели любви", самого героя лирического...
Максим Печерник 03.05.2024 10:31 • Заявить о нарушении
Какое восходящее, Вась! И очень-очень выверенное... [Даже, против твоего обыкновения :)), с запятыми полный лад и порядок.] Далеко оттолкнулся от Пушкина, от золотого локона...
Любопытный момент с чисто технической точки зрения — рифма "дышит"—"колышет" разнесена аж девятью (!) строчками, но это не недостаток, а напротив — поддерживает тему высоты, отступления в высоту и в даль, почти в мираж — города — "колыбели любви", самого героя лирического...
Максим Печерник 03.05.2024 10:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим! Вот выговариваю, как уж выговорится, спасибо смешанному лесу :)))
Желаю тебе здоровья, мира, добрых новостей! Салют!
Василий Муратовский 03.05.2024 17:23 Заявить о нарушении
Желаю тебе здоровья, мира, добрых новостей! Салют!
Василий Муратовский 03.05.2024 17:23 Заявить о нарушении