Рецензия на «Селски звезди, Сельские звезды - пер. В. Латынина» (Дафинка Станева)

Дафинка Станева. Сельские звезды

Хуьруьн гъетер

Абур паталди туш рапI-рапIдай чинар,
Яни гьа кьулерун, хьана авара.
Абур - зегьмет кани ади инсанар,
КIвалахиз жеда гьа салан маргъвара.

Абурун руьгьера гегьенш чуьлда хьиз,
Миливал, канивал арадал къвезва,
Ва абур пишкешда эвез кан тийиз,
Инсанрин гунагьар михьи ийизва..

Абуру ахъайда гьар са касдиз рак,
Ва фуни жагъурда вириди патал.
Вегьизвач терездал хъсанвилер гьакI,
Им-алат абурун, гъидай секинвал.

Гагь зегьем, гагь къайи чинар атIузва,
Рекьида храдай затI гваз гъилера.
Абуруз герек туш газетрин суза,
Квахьда, ван тавуна, цавун цифера.

Халикьди руьгь цада аршдин къатара,
Акъатда гъетерин эквер цавара..
Алакьда сагъариз и гъетеривай,
Чи руьгьда секинвал квахьай чIавара.
(Перевёл на лезгинский Билал Адилов)

Уважаемая Дафинка! Мне очень понравилось Ваше стихотворение, искреннее, глубокое...Замечательный перевод на русский...
С пожеланиями хорошего настроения и вдохновения, Билал Адилов.

Билал Адилов   05.12.2015 00:24   •   Заявить о нарушении