Рецензия на «1 конкурс переводов танка 3 ст. Круглый стол 3номи» (Сад Рёандзи Конкурсы)

Лейте Совушка
№18

убогий дом
с унылой тьмою по углам
но и шагнув через порог
я ничего отрадного не вижу
осенний стылый вечер
...
=(Татьяна Фаустова) Такие простые слова - ничего лишнего, но хочется перечитывать снова и снова. В чём тут секрет? Может, в каком-то созвучии? Унылые тени по углам и стылый вечер - как всё знакомо...
========================================================================================
..
Очень жаль, что с те, кто стали победителями конкурса переводов не уловили того, чего только прозрело в рецензии к моему "неудавшемуся стиху" у Л. Совушки, зацепившись за слово клеша. Л.Совушка написала мне в рецензии вот такую фразу.
- "М-да, сплошная духовная чернуха..."
- "Ишь ты, какая ядовитая клеша попалась! Крепко она за нашего ЛГ взялась - вместо того, чтобы справиться с ней с помощью главного противоядия, медитации, он бежит из хижины неизвестно куда и с какой целью (вдаль посмотреть, задумавшись?)."

КАКАЯ медитация с "темным, отягощенным" сознанием? Вы сами-то подумали, что написали?
Вот и 3 раза упоминание темноты:
- в уме
- в природе
- окружении
Ощущать себя в темноте одним - одиноко и мрачно
...
Не говорю, что мой перевод идеален, но мне удалось больше ПОНЯТЬ, про что хотел автор нам сказать.
...
Мне понравилась цитата, приведенная Ириной Емец
- "Хотя ещё С. Маршак в книге "Искусство перевода" утверждал: "Любой перевод - это автопортрет переводчика")
..
Но и эту цитату надо понимать не буквально.
...
"духовная чернуха" в №18 Лейте Совушка ИДЕАЛЬНо описана! Но стих-то не про это.
..
Меня в конкурсе ни одно стихотворение не восхитило.
Не нашлось достойного описания, которое бы отражало тот смысл, который мне кажется более точным.
ИМХО

Солнце Моё   01.12.2015 21:55   •   Заявить о нарушении