Рецензия на «Призёры 14-го конк. в ном. Танка и Миниверлибры» (И.А.Шевченко)

Добрый день! Сердечно поздравляю победителей - Филмора, Катерину и Сергея и радуюсь вместе с ними... положительные эмоции, которые вызывает сочинение произведений в японских жанрах, даже трудно себе представить! Благодарю организаторов и судей конкурса за ваш труд по оценке наших стихов. Я очень волновалась, ожидая результатов конкурса, особенно беспокоилась за верлибр. Дело в том, что это хонкадори (или хондзэцу?) на отрывок из «Записок у изголовья» Сэй Сёнагон, к творчеству которой я отношусь с благоговейным трепетом, и совсем не была уверена, что сумею интерпретировать ее текст на достойном уровне. Счастлива, что мои строки понравились и Александру Аркадьевичу, и Игорю Александровичу. Надеюсь, мне удалось хотя бы в какой-то мере передать лиризм и иронию, свойственные прозе японского классика. Вот этот отрывок:
«Когда в покои для фрейлин приходит тайный посетитель, дама гасит огонь, но свет всё равно пробивается из соседней комнаты в щель между потолком и ширмами. Днём ей нечасто приходилось встречаться с этим мужчиной, и она поневоле смущается. Теперь, когда она лежит с ним рядом, волосы её рассыпались в беспорядке, и от него уже не утаится, хороши они или плохи...»
С уважением и наилучшими пожеланиями, Людмила.

Людмила Скребнева   22.11.2015 13:59   •   Заявить о нарушении