Рецензия на «Венеция - перевод стиха Диего Валери Venezia» (Лара Филиппова)

Очень интересно было посмотреть на Венецию глазами итальянского поэта (опосредованно, конечно))
Нет, первое, что я сделала - это, конечно, попыталась прочитать итальянский текст... Ну, половину слов поняла, о четверти догадалась...
Но главное, еще раз изумилась: читаешь - и словно пение слышишь! Какие-то мелодии всплывают - не то из опер, не то из всемирнопопулярных итальянских песен! И слова на них ложатся!
Здорово!

Лара, а по стиху мне, наверное, есть что Вам подсказать. (Тот же эффект внешнего взгляда).
Например, пятая строчка читается со странным ударением:
"Он лежит междУ двумя чертами".
Возможно, стоит поискать другой глагол и заменить полное "между" на краткое "меж"?
"Он разлегся меж двумя чертами" (понимаю, что оттенок другой, это просто как пример).
Хорошо было бы "Нежится он меж двумя чертами", но слово "нежный" есть в первом четверостишии. (Может, его там заменить? И рифма была бы поточнее?)

То же самое в строчке "Словно паруснИк, что отплывает".
Может, "Парусником легким отплывает"?
Подумайте...

В четвертом четверостишии:
"На закате огненного цвета......
К берегу манящему куда-то" - здесь бы подправить рифму.
А что, если "В огненном цветении заката"? Слова-то те же, просто переставлены по-другому.

Здесь я прервалась - ко мне зашла доча, увидела на экране текст про Венецию и вдохновенно его прочитала вслух (понимая раз в 10 меньше, чем я, но радуясь даже больше!) Мы с ней оба раза были в Италии вместе...

С улыбкой,

Марта Журавлева   11.09.2015 00:44   •   Заявить о нарушении