Рецензия на «Роберт Бёрнс Red Red Rose - мой перевод» (Артур Гордиюк)
Артур, спасибо за ваш перевод. Я искала эту поэму Роберта Бернса на русском языке, что бы дополнить композицию стихов на английском. Из множества переводов в сети. что я встретила, Ваш лучший. Перевод поэмы - это не свободное творчество автора, это талант передать состояние души и текст автора на другом языке. Ваш передает очень точно и очень близок к оригиналу. Я возьму его в свою программу. К сожалению, многие другие переводы не имеют ничего общего с оригиналом. хотя часто красиво написаны. С благодарностью и уважением, Валентина Савина (Украина-Шотландия). Валентина Савина 2 27.08.2015 15:28 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
