Рецензия на «Новому 2015-му году мои пожелания» (Сергей Вострокнутов)
Сергей, браво! Перевод удался. В нём много нежности, уверенности в будущее, настоящей радости. Поздравляю. Валентина Тимофеева 20.08.2015 08:03 • Заявить о нарушении
Мне и самому нравятся эти переводы, как только это мне удаётся? И сам не знаю. Это второй год я уже перевожу стихи посвящённые именно символам года.
Сергей Вострокнутов 20.08.2015 22:19 Заявить о нарушении
Надо пробовать многое. Я когда-то пробовала писать "ромбом", "деревом" и так далее, варьировала рифмами. Это всё помогает ощутить свои возможности и найти именно свой стиль. И пришла к простоте. Но иногда досадую, что пишу слишком приземлённо.
Переводы позволяют понять душу другого - автора. Войти в его состояние, хотя бы "постоять с ним рядом", это же интересно и очень обогащает. Не так ли? Валентина Тимофеева 04.09.2015 08:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
