Рецензия на «Рингинг Биг-Бена» (Андрей Бабаев)

"Я в дистракции и дезеспере: моя аминта сделала мне енфиделите, и я сюрконтр моего риваля сатисфакцию иметь буду".
"Посмотри, ма шер сестрица,
кель жоли идёт гарсон.
Сетассе богу молиться,
нам пора а ля мэзон."
Сколько лет этим пародиям?Сто, двести? Уже тогда образованные люди насмехались над ненужным пристрастием к заграничным словам. И вот читаю в солидной газете статью юриста, который не моргнув глазом,употребляет слово "кейс" для обозначения судебного дела! И это всерьёз ( по контексту), тогда как в разговоре укоренилось использование этого слова для обозначения чемоданчика-портфеля. Даже профессиональные переводчики бывают обмануты двузначностью слова.Ещё в детстве я удивлялся бессмысленности пиратской песни: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца". И вот читаю в оригинале: "..fifteen men and deadman"s case..". Не сундук, а "мокрое дело"! А морской сундучок - chest.В другой книге читаю про "толевую лодку", а tole - листовое железо. Так чего же мы хотим от менеджеров и дистрибютеров? Модно употреблять заграничные слова (слоган, баннер, постер, стикер и т.д.), проявляя безграмотность и в иностранном, и в родном языках.
Воскреснем ли когда от чужевластья мод,
чтоб умный, бодрый наш народ
хотя б по языку нас не считал за немцев?
Эту тему я затронул в "Похороны великого и могучего.." http://www.stihi.ru/2010/07/07/7123
С наилучшими пожеланиями - старпер 91 года от роду.

Валерий Дубенский   02.06.2015 21:45   •   Заявить о нарушении