Разлился сАншайн - пробудился Крис.
Зевнул он, мауф прикрывая хэндом.
Сходив в баф-рум, чуть в Нете не завис.
Достал и сунул в покит шёта кандэм.
На тэйбл порридж, чиз и чёрный ти -
Обычный брэкфест лондонского мэна.
Вот эйт э'клок - пора на вёк идти.
Донёсся рингинг старого Биг-Бена.
Застыл вдруг на ту минитс инглишмэн.
Недвижим фэйс. Остекленели айсы.
Заставил размышлять его Биг-Бен,
Забыть про вИмин,"Тоттенхэм" и прайсы.
"Извечны квэсшн: Мэн я или слэйв?
По сёклу ран - к чему он, торопливый?
Для всех живых ван роуд только - в грэйв...
Но я бегу, а тайм течёт, как рива.
О скае грезил - было бою найн...
Могу ли изменить хоть что-то в лайфе?
Из сёклов склеена прямая лайн.
Иди мечтай о чилдренах, о вайфе...
Я никогда не буду Намба Ван...
Но прочь рифлэкшн - что грустить об этом?".
На стрит закапал рэйн. Исчезло сан.
Шёл гай к "Пежо" привычным, ровным стэпом.
Рингинг Биг-Бена
© Copyright: Андрей Бабаев, 2015
Свидетельство о публикации №115060100293
Свидетельство о публикации №115060100293
Рецензии
"Я в дистракции и дезеспере: моя аминта сделала мне енфиделите, и я сюрконтр моего риваля сатисфакцию иметь буду".
"Посмотри, ма шер сестрица,
кель жоли идёт гарсон.
Сетассе богу молиться,
нам пора а ля мэзон."
Сколько лет этим пародиям?Сто, двести? Уже тогда образованные люди насмехались над ненужным пристрастием к заграничным словам. И вот читаю в солидной газете статью юриста, который не моргнув глазом,употребляет слово "кейс" для обозначения судебного дела! И это всерьёз ( по контексту), тогда как в разговоре укоренилось использование этого слова для обозначения чемоданчика-портфеля. Даже профессиональные переводчики бывают обмануты двузначностью слова.Ещё в детстве я удивлялся бессмысленности пиратской песни: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца". И вот читаю в оригинале: "..fifteen men and deadman"s case..". Не сундук, а "мокрое дело"! А морской сундучок - chest.В другой книге читаю про "толевую лодку", а tole - листовое железо. Так чего же мы хотим от менеджеров и дистрибютеров? Модно употреблять заграничные слова (слоган, баннер, постер, стикер и т.д.), проявляя безграмотность и в иностранном, и в родном языках.
Воскреснем ли когда от чужевластья мод,
чтоб умный, бодрый наш народ
хотя б по языку нас не считал за немцев?
Эту тему я затронул в "Похороны великого и могучего.." http://www.stihi.ru/2010/07/07/7123
С наилучшими пожеланиями - старпер 91 года от роду.
Валерий Дубенский 02.06.2015 21:45 • Заявить о нарушении
"Посмотри, ма шер сестрица,
кель жоли идёт гарсон.
Сетассе богу молиться,
нам пора а ля мэзон."
Сколько лет этим пародиям?Сто, двести? Уже тогда образованные люди насмехались над ненужным пристрастием к заграничным словам. И вот читаю в солидной газете статью юриста, который не моргнув глазом,употребляет слово "кейс" для обозначения судебного дела! И это всерьёз ( по контексту), тогда как в разговоре укоренилось использование этого слова для обозначения чемоданчика-портфеля. Даже профессиональные переводчики бывают обмануты двузначностью слова.Ещё в детстве я удивлялся бессмысленности пиратской песни: "Пятнадцать человек на сундук мертвеца". И вот читаю в оригинале: "..fifteen men and deadman"s case..". Не сундук, а "мокрое дело"! А морской сундучок - chest.В другой книге читаю про "толевую лодку", а tole - листовое железо. Так чего же мы хотим от менеджеров и дистрибютеров? Модно употреблять заграничные слова (слоган, баннер, постер, стикер и т.д.), проявляя безграмотность и в иностранном, и в родном языках.
Воскреснем ли когда от чужевластья мод,
чтоб умный, бодрый наш народ
хотя б по языку нас не считал за немцев?
Эту тему я затронул в "Похороны великого и могучего.." http://www.stihi.ru/2010/07/07/7123
С наилучшими пожеланиями - старпер 91 года от роду.
Валерий Дубенский 02.06.2015 21:45 • Заявить о нарушении
"... Их либе ясность. Я. Их либе точность.
Их бин просить не видеть здесь порочность.
Ви намекайт, что он любил цветочниц.
Их понимайт, что даст ист ганце срочность.
Но эта сделка махт дер гроссе минус.
Ди тойчно шпрахе, махт дер гроссе синус:
душа и сердце найн гехапт на вынос..."
(И. Бродский "Два часа в резервуаре")
Андрей Бабаев 02.06.2015 22:44 Заявить о нарушении
Их бин просить не видеть здесь порочность.
Ви намекайт, что он любил цветочниц.
Их понимайт, что даст ист ганце срочность.
Но эта сделка махт дер гроссе минус.
Ди тойчно шпрахе, махт дер гроссе синус:
душа и сердце найн гехапт на вынос..."
(И. Бродский "Два часа в резервуаре")
Андрей Бабаев 02.06.2015 22:44 Заявить о нарушении