Рецензия на «Есфирь» (Ольга Хайнц)
Оля! Титанический труд! Очень познавательно, сильно и мастерски! Читала с огромным удовольствием, спасибо Вам! С теплом души, Ольга Шабинская 15.03.2015 14:35 • Заявить о нарушении
Ольга,как всегда здорово! Библейские сюжеты в типично русском былинном стиле,молодец!Но,голубушка Ольга, имена персонажей Вы не перепутали?Может всё таки Эстер, а не Эсфирь,может Мордухай? Зайдите в русскоязычный сайт на этот сюжет и перепроверьте,а так блестяще!
Борис Зарубинский 16.03.2015 19:20 Заявить о нарушении
Очень приятно! Вдохновляет. Рада Вашему визиту. Ценю.
Ольга Хайнц 17.03.2015 07:27 Заявить о нарушении
Второй отзыв Вам, Борис. Писала по русской Библии, там так написаны имена.
В немецкой - как Вы написали: Эстер и т. д. Ольга Хайнц 17.03.2015 07:46 Заявить о нарушении
Ольга,нет никакой связи между этими женскими именами!Существует перечень женских имён,упоминающихся в Ветхом Завете(Танахе).Имя Эсфирь там не упоминается.Впрочем,кашу маслом ,как говорят, не испортишь.С теплом и уважением!
Борис Зарубинский 17.03.2015 18:07 Заявить о нарушении
Цитирую из русской Библии Синодального издания Книга Есфирь 2 гл. , 6ст.:" Был в Сузах, городе престольном, один Иудиянин; имя его Мардохей, сын Иаира...
...И был он виспитателем Гадассы, - она же Есфирь, - дочери дяди его, так не было у неё ни отца, ни матери"... Другие издания Ветхого Завета мне не знакомы. Ольга Хайнц 17.03.2015 20:54 Заявить о нарушении
Ольга,лично Вам я верю,это ошибка переводчика текста священного писания с древнееврейского на старославянский.Вот из-за такой ошибки Микеланджелло изваял статую Моисея с рогами на голове.Вместо слов "паним карнав"(лицо его сияло)переводчик перевел "паним карнаим"(лицо с рогами).На празднике Пурим каждая женщина и каждый мужчина должны прочесть Мегилат Эстер(Свиток Эстер) С уважением
Борис Зарубинский 17.03.2015 21:45 Заявить о нарушении
Интересно, Борис, если хотите, поменяйте имена на правильные и читайте на "Пуриме". если захотите.
Ольга Хайнц 28.03.2015 09:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
