Рецензия на «Паранойя Bad To Me The Beatles» (Александр Беляев Океанолог)

Вот я сейчас нарочно послушал и сравнил Bad To Me в исполнении Битлов - и Крамера. Это, конечно, моё IMHO, но у Битлов - милый забористый бит, у Крамера - слащавая попса!
А с русской версией текста могу тебя, Санёк, поздравить: удачные переводы Битлов - антикварная редкость, как правило - такая муть! Я сам иногда перевожу с инглиша (к примеру, The Racketeer's Blues Лонни Джонсона) или с дойча (скажем, из Удо Юргенса - Schnucki Putzi, в моём варианте - Маленький Засранец). Но Битлов - нет-нет, предпочитаю петь в оригинале, а также писать песни О НИХ. Кстати, не поленись, загляни на сайт нашей команды "Повелитель Междометий". Адрес сайта найдёшь на моей страничке, в резюме. Если ты столь же трепетно, как к Битлам, относишься и к Пинк Флойдам, то тебя порадует песенка под названием "Сказка О Летучем Пинке". И вообще на этом сайте ты не заскучаешь, отвечаю! Happy trip, brother!
(*!*)

Слава Кайф   08.01.2015 14:26   •   Заявить о нарушении