Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)
Какие замечательные, поистине одухотворённые строки, Рута! И какой перевод - я уж просто молчу! Спасибо, что Вы опубликовали эти стихи! Считаю, что их должны увидеть как можно больше людей! А вот интересно, существует ли сейчас русскоязычный журнал "Даугава" в Риге? Раньше он продавался у нас и был очень интересным. С уважением и симпатией, Валерий Шувалов 25.09.2014 21:36 • Заявить о нарушении
Нет,Даугава приказала долго жить. Нет читателей, нет денег. Изредка выходит Рижский русский альманах на выделяемые ему государством деньги.
Зато огромными тиражами издаюся газеты на русском языке с пророссийской тематикой -на это деньги откуда-то приходят.И ещё, конечно, издается русский гламур - в достаточном количестве. Но вся издаваемая в России литература есть в продаже и в библиотеках.И литпорталы есть русские в интернете Латвии.На одном из них я и оставлю следы своего творчества.На всякий случай... Рута Марьяш 27.09.2014 16:26 Заявить о нарушении
Да, забыла: билингвальный сборник стихов Аспазии с моими переводами на русский под названием "Светить, сгорая" вышел здесь в свет в прошлом году.
А только что вышел в свет большой билингвальный сборник Аспазии с переводами на английский, рнемецкий и русский. В том числе и с моими переводами тоже. Рута Марьяш 27.09.2014 16:38 Заявить о нарушении
Отлично, Рута: я рад этому от души! Хотя и жаль "Даугаву": неплохой был журнал, особенно во второй половине 80-х...
Валерий Шувалов 27.09.2014 19:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
