Рецензии на произведение «Мир поэзии Аспазии»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 21 по 12
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Рута Максовна, спасибо Вам за мир Аспазии и за Ваш замечательный перевод.
Я сделала эпиграфом один из стихов на своей странице.
С большой благодарностью и признательностью.

Маргарита Идельсон   21.08.2015 01:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От меня и , надеюсь, от Аспазии - спасибо Вам большое, Маргарита!

Желаю Вам счастья!

Рута Марьяш   23.08.2015 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

светить, сгорая, осветив кому-то путь,
и чтобы помнил, хоть бы кто-нибудь...

Спасибо, дорогая Рута!

Екатерина Тарарака   20.03.2015 14:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, дорогая Екатерина СПАСИБО!

Рута Марьяш   20.03.2015 18:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Быть солнцу утренним, рассветным
И только?
Добрый вечер, Дорогая Рута.

Расьяна   16.01.2015 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада Вам всегда, дорогая!

Рута Марьяш   17.01.2015 21:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Рута Максовна, как хорошо. Благодаря Вам я прикоснулась к чудному миру Аспазии, ничего не знала о ней. Здесь каждое слово на вес золота.
"Нельзя разгадку Найти, любя. Не то покинет Любовь тебя!", - наверное, это самая большая истина о любви.
Спасибо Вам. Ира.

Ирина Вервай   18.12.2014 19:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Вам, Ирина, за такой отклик!

Мой билингвальный сборник стихов Аспазии с переводом на русский можно прочесть на моей старнице портале «Русские Латвии».
http://www.russkije.lv/ru/lib/read/r-mariash.html?source=persons

Рута Марьяш   19.12.2014 16:34   Заявить о нарушении
Рута Максовна, спасибо Вам за ссылку. Прочитала, прониклась. Мне большое удовольствие погружаться в глубины Вашей поэзии. В ней - целая жизнь. Буду Вашим читателем.
С теплом. Ира.

Ирина Вервай   20.12.2014 19:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Прекрасные стихи, Рута!
Благодаря Вашему переводу,
они сегодня звучат во весь голос
на русском языке.
Спасибо!

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   27.11.2014 20:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яков!
Буду рада, если Вы заглянете и сюда:
◾Моя страница на сайте "Русские Латвии"

Ссылка имеется здесь в конце моей страницы.

Рута Марьяш   27.11.2014 21:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Руточка, спасибо за Аспазию!!! Пошла в Интернет, читать ещё и ЕЁ и о НЕЙ...☼☼☼

Валентина Агапова   03.10.2014 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня прошлой зимой вышел билингвальный сборничек любовных стихов Аспазии "Светить, сгорая" с моими переводами на русский.

А только что обществом ""Наследие Аспазии" издан большой сборник её стихов с переводами на немецкий, английский и русский - в том числе и моими переводами.

Рута Марьяш   03.10.2014 17:07   Заявить о нарушении
Прекрасные новости!!! И рада за тебя, дорогая!!! Было бы прекрасно иметь у себя твои книги. Но... даже мечтать об этом не приходится. Такая даль... заграница...

Валентина Агапова   03.10.2014 17:28   Заявить о нарушении
Руточка, конечно же, я не нашла в Инете стихов Аспазии, но зато читала о ней. Три стихотворения нашла лишь в эссе Надежды Бесфамильной о Доме Аспазии... (http://www.stihi.ru/2010/02/01/3735) Ссылку дала сюда специально, вдруг кто-нибудь заглянет в нашу переписку и захочет прочитать это эссе...

Валентина Агапова   03.10.2014 18:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Спасибо большое. Давно еще, в старом номере "Даугавы", случайно встретил подборку стихов Аспазии, и что-то осталось в сердце с первого прочтения до сего дня. Помню, например, задорное "Что мне, девчонке взбалмошной!.." - не знаете, можно ли его сейчас найти?

Барт Фарт   02.10.2014 19:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К сожалению, я этого стихотворения на русском не читала.
Напишите по этому адресу, там должны знать.
heliante@inbox.lv

Рута Марьяш   02.10.2014 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Думаю, Аспазия пожала бы Вам руку. А то и обняла, расплакавшись...

Вячеслав Рассыпаев   26.09.2014 23:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вообще-то она была сдержанным человеком.
Но я назвала бы её латышской Ахматовой...

Спасибо, Слава!

Рута Марьяш   27.09.2014 16:10   Заявить о нарушении
Насчет Ахматовой - интересное и ценное наблюдение!

Барт Фарт   02.10.2014 19:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мир поэзии Аспазии» (Рута Марьяш)

Какие замечательные, поистине одухотворённые строки, Рута! И какой перевод - я уж просто молчу! Спасибо, что Вы опубликовали эти стихи! Считаю, что их должны увидеть как можно больше людей!
А вот интересно, существует ли сейчас русскоязычный журнал "Даугава" в Риге? Раньше он продавался у нас и был очень интересным.

С уважением и симпатией,



Валерий Шувалов   25.09.2014 21:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет,Даугава приказала долго жить. Нет читателей, нет денег. Изредка выходит Рижский русский альманах на выделяемые ему государством деньги.
Зато огромными тиражами издаюся газеты на русском языке с пророссийской тематикой -на это деньги откуда-то приходят.И ещё, конечно, издается русский гламур - в достаточном количестве.
Но вся издаваемая в России литература есть в продаже и в библиотеках.И литпорталы есть русские в интернете Латвии.На одном из них я и оставлю следы своего творчества.На всякий случай...

Рута Марьяш   27.09.2014 16:26   Заявить о нарушении
Да, забыла: билингвальный сборник стихов Аспазии с моими переводами на русский под названием "Светить, сгорая" вышел здесь в свет в прошлом году.
А только что вышел в свет большой билингвальный сборник Аспазии с переводами на английский, рнемецкий и русский. В том числе и с моими переводами тоже.

Рута Марьяш   27.09.2014 16:38   Заявить о нарушении
Отлично, Рута: я рад этому от души! Хотя и жаль "Даугаву": неплохой был журнал, особенно во второй половине 80-х...

Валерий Шувалов   27.09.2014 19:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Мир поэзии Аспазии»: 21-12  11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Рута Марьяш