P.S.Читали ли Вы Наума Сагаловского, его переводы Шекспира? Мы с ним большие друзья и я обязательно сообщу ему о неизгладимом впечатлении , произведённом на меня Вашим творчеством.

Семён Заславский   24.07.2014 19:04   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Семён, за щедрую оценку. Успехов и здоровья Вам ответно. Что касается переводов Наума Сагаловского, то я не был знаком с ними. Но очень бегло посмотрев, заинтересовался. Перевод сонетов Шекспира невероятно сложен не только в силу многих переводов, которые осуществлены, но и в силу невероятной плотности шекспировского стиха. Достаточно посмотреть подстрочники сонетов, чтобы понять уровень этих текстов и невозможность передать всё их богатство. Переводчику доступно только выбрать основную для себя линию и приблизится к оригиналу, двигаясь по ней. И это еще не говоря о том, что и подстрочники приблизительны часто, а работа над каждым из сонетов, его пониманием, идет беспрестанно. Интерес к Шекспиру сейчас невероятно велик. Я смог в этом убедиться, в том числе, на совместном заседании гетевской и шекспировской комиссий, а недавно на презентации номера "Иностранной литературы" - этот номер целиком освящен Шекспиру.
http://magazines.russ.ru/inostran/2014/5/

Еще раз Вам моя благодарность.

Михаил Микаэль   25.07.2014 08:58   Заявить о нарушении