Рецензии на произведение «Шекспир прошел - роман в сонетах»

P.S.Читали ли Вы Наума Сагаловского, его переводы Шекспира? Мы с ним большие друзья и я обязательно сообщу ему о неизгладимом впечатлении , произведённом на меня Вашим творчеством.

Семён Заславский   24.07.2014 19:04   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Семён, за щедрую оценку. Успехов и здоровья Вам ответно. Что касается переводов Наума Сагаловского, то я не был знаком с ними. Но очень бегло посмотрев, заинтересовался. Перевод сонетов Шекспира невероятно сложен не только в силу многих переводов, которые осуществлены, но и в силу невероятной плотности шекспировского стиха. Достаточно посмотреть подстрочники сонетов, чтобы понять уровень этих текстов и невозможность передать всё их богатство. Переводчику доступно только выбрать основную для себя линию и приблизится к оригиналу, двигаясь по ней. И это еще не говоря о том, что и подстрочники приблизительны часто, а работа над каждым из сонетов, его пониманием, идет беспрестанно. Интерес к Шекспиру сейчас невероятно велик. Я смог в этом убедиться, в том числе, на совместном заседании гетевской и шекспировской комиссий, а недавно на презентации номера "Иностранной литературы" - этот номер целиком освящен Шекспиру.
http://magazines.russ.ru/inostran/2014/5/

Еще раз Вам моя благодарность.

Михаил Микаэль   25.07.2014 08:58   Заявить о нарушении

Журнал? Это мне не интересно, особенно. А книжечку сделаю - экземляров на 50. Оформят мне... Еще там помещу некие размышления о сонетах Шекспира и комментарии к этим сонетам. Спасибо))

Михаил Микаэль   12.04.2014 18:44   Заявить о нарушении

Большое спасибо Наиль. Рад, что понравилось. Кстати, этот роман в сонетах одно из первых моих сочинений стихами, до того я ничего в поэзии не делал, только в прозе. Дыхание? Да просто быстро написано, за месяц-полтора. Число 77 не случайно, это половина от числа сонетов Шекспира - 154.

Михаил Микаэль   24.01.2014 06:09   Заявить о нарушении

Понравилось - очень не то слово.

Наиль Мелиханов   24.01.2014 07:16   Заявить о нарушении

Опять я. В бумажном варианте это есть?

Наиль Мелиханов   24.01.2014 18:24   Заявить о нарушении

Увы... Ни одной "бумажной книги"... Все еще не считаю должным качество моих опытов... для разнообразия электронный журнал))
http://za-za.net/shekspir-proshel-ili-77-sonetov-o-lyubvi-roman-v-sonetah/

Михаил Микаэль   25.01.2014 10:52   Заявить о нарушении

А я кланяюсь такому читателю. Спасибо, Ольга!

Михаил Микаэль   07.04.2013 07:19   Заявить о нарушении

Я здесь новенькая, неудобно приглашать, но если зайдете, я буду благодарна.

Ольга Мантурова   07.04.2013 12:34   Заявить о нарушении

Огромное спасибо, Виктор! Очень рад тебе. Смотри-ка, прошло около 6 лет, бежит время... Этот роман дождался, вроде бы, своего часа, по крайней мере это не исключено. Дату завершения я выбрал занятно - 07.07.07, это в духе расчетов, связанных с числом сонетов Шекспира (154) и половиной этого числа, то есть числом глав здесь - 77.

Михаил Микаэль   12.03.2013 13:48   Заявить о нарушении

Светлана, вы абсолютно правы - для анонса на главной такой формат убийственен. Но это книга, роман, он имеет сюжет - вообще-то классического треугольника. Я дорожу своими книгами, но и читателем дорожу. Если найдется несколько человек, которым книга придется по душе, и они вернуться перечитать, то это очень много. Я думаю, что интеллигентный читатель разберется, умных людей много, иное дело, что неучи на виду. И это беда. Вы точно все поймете верно, уверен.

Михаил Микаэль   12.03.2013 12:00   Заявить о нарушении

на виду и на плаву в творчестве даже не неучи, Михаил...
то, что в воде плавает, то и наверху..

Светлана Автономова   12.03.2013 12:41   Заявить о нарушении

Я человек вежливый, но выразился бы и резче, используя общеизвестное арго, которым недурно владею)) Но, поэтому, радуюсь любому талантливому человеку - прозаику, художнику, музыканту, ученому, творчество неделимо. Бог создал не человека разумного, и не человека эмоционального, как сейчас утверждает один западный философ, а Человека Творчества, то есть Творец создал творца... Культура строит мир, и все умное, прочее))) Ну а бескультурье плодит йеху. И ничего сверх того...

Михаил Микаэль   12.03.2013 13:41   Заявить о нарушении

вот это комменты...
есть что почерпнуть и почитать...
благодарю вас, Михаил!

Светлана Автономова   12.03.2013 14:20   Заявить о нарушении

Рад Вашему вниманию.

Михаил Микаэль   12.03.2013 14:36   Заявить о нарушении

Спасибо! Конечно же, не формат для этой страницы, но, возможно, несколько человек заинтересуются... Слабости есть, разумеется. Надеюсь будет напечатано в альманахе и отдельной книгой. Там будет статья или эссе о написании этого романа и соображения о сонетах Шекспира. Разумеется, писателя, а не филолога, шекспироведа...

Михаил Микаэль   12.03.2013 10:02   Заявить о нарушении

Огромное спасибо за ваши слова. Этот роман в сонетах дорог мне.

Вам удачи и счастья!

Михаил Микаэль   24.06.2012 10:10   Заявить о нарушении

С приветом сюда не по делу. Здесь люди обычные, нормальные...))

Михаил Микаэль   02.08.2011 01:23   Заявить о нарушении

Тады: ваш до конца и дело с концом!

Александр Тимошин   02.08.2011 15:32   Заявить о нарушении

Спасибо, Эля. очень приятно, что это читается.

Михаил Микаэль   15.05.2011 19:43   Заявить о нарушении