Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)
А у Вас прекрасно получилось!!!Вот единственное у меня почему-то не лежит душа к "Со-единым быть...".Не могу даже объяснить почему.Может было бы лучше:"Быть единым в одном поцелуе".Но это все на Ваше усмотрение, С пожеланием удачи Василий Марценюк 27.04.2014 19:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василий, за одобрение, это так приятно...
Я торопилась с переводом - реально у меня на него было всего несколько часов. Так уж сложилось. Над этой строчкой думала, конечно. Хотелось максимально смысл сохранить, но и размер не нарушить. Покумекать над текстом, конечно, можно... ...но исправить ничего нельзя - он уже ушёл на конкурс)) ☻ Фили-Грань 28.04.2014 06:53 Заявить о нарушении
Понятно.Я тоже увлекаюсь иногда этим делом и знаю как трудно порой бывает не отойти от текста и размер выдержать.
Удачи Вам. Василий Марценюк 28.04.2014 08:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
