Рецензии на произведение «Не любити тебе не можна... Василий Стус»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Не любить тебя – невозможно.
Обладать же тобою – жаль.(!!!!!!!! - как здоровро и сказано, и переведено!..)
ККаждый шаг, каждый миг тревожно
ИИзлучает, струит печаль.(!!!!!)
Со-единым быть… (!!!)В поцелуе
Слить уста и сердца свои.(!!!!!)
Только миг не спасти – минует…
Только плачут в ночи` соловьи…
В эту чувственной бури минуту
Не отдайся мне, удержись! - (!!!!!)
Крылья вечер простёр или смуту –
Но над нами они сошлись.(!!!!!)
Пусть любить, говорят, однажды
Можно лишь. Вот тот раз и жаль,(я бы так, Люда: вроде звучит легче...(ИМХО..)
И в счастливой минуте каждой,
Затаённая, ждёт печаль.
Не тони в увлажнившемся взгляде –
Зыбок берег безумных «да».(!!!!!)

...Есть грань в самой страстной буре,
Грань, что нам перейти нельзя,(!!!!!!!)
Чтобы день уходил, не хмурясь,
По-над гневом разлук скользя.(!!!)
Не любить тебя как – не знаю,
Да любиться с тобою – жаль,(!!!!)
Ведь минута любви любая
Предвещает, увы, печаль.(!!!!!!!!! - как это понятно и близко сердцу...)

Перевод прекрасен!..

Обнимаю мысленно...
С.

Светлана Груздева   09.06.2014 18:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Светочка!))
Над советом твоим подумаю - согласна, что у меня тяжеловата строка на слух...

Фили-Грань   09.06.2014 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Интересно написано, и хороший перевод!
Спасибо!

Павел Кожевников   30.04.2014 23:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное!

Фили-Грань   01.05.2014 09:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

А у Вас прекрасно получилось!!!Вот единственное у меня почему-то не лежит душа к "Со-единым быть...".Не могу даже объяснить почему.Может было бы лучше:"Быть единым в одном поцелуе".Но это все на Ваше усмотрение,

С пожеланием удачи

Василий Марценюк   27.04.2014 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Василий, за одобрение, это так приятно...
Я торопилась с переводом - реально у меня на него было всего несколько часов. Так уж сложилось.
Над этой строчкой думала, конечно. Хотелось максимально смысл сохранить, но и размер не нарушить. Покумекать над текстом, конечно, можно...
...но исправить ничего нельзя - он уже ушёл на конкурс)) ☻

Фили-Грань   28.04.2014 06:53   Заявить о нарушении
Понятно.Я тоже увлекаюсь иногда этим делом и знаю как трудно порой бывает не отойти от текста и размер выдержать.
Удачи Вам.

Василий Марценюк   28.04.2014 08:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Люда, потрясающе. Я прочитала несколько переводов, а твоим зачиталась!!!!!!!!!!!

Таня Рудакова   27.04.2014 19:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танечка, спасибо тебе - всегда меня хвалишь, в чём я нуждаюсь несказанно, как маленькая)))

Фили-Грань   28.04.2014 06:40   Заявить о нарушении
Я за дело хвалю! Мне очень понравилось))

Таня Рудакова   28.04.2014 07:32   Заявить о нарушении
♥☼♥

Фили-Грань   28.04.2014 08:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Аха, понятно, старалась далеко не уходить от текста оригинала☺
Всё прекрасно получилось, Люда! Мне нравится!!!

Валентина Агапова   27.04.2014 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ага, именно!))) Показалось, что автор неспроста повторяет и повторяет одно и то же неудобное для перевода)))
Спасибо, Валечка!

Фили-Грань   27.04.2014 18:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Отличнейший перевод, дорогая Людмилочка! А заодно и устроителей фестиваля выручили - им переводов не хватало! Спасибо огромное! С любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   27.04.2014 17:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://www.stihi.ru/2014/04/03/7960 - вот он, энтот конкурс-фестиваль!

Маргарита Метелецкая   27.04.2014 17:19   Заявить о нарушении
Ой, смотреть боюсь...)))
Спасибо, Маргарита!!!

Фили-Грань   27.04.2014 18:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

По-моему, очень удачно!

Вадим Константинов 2   27.04.2014 16:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, так хочется именно тебе верить!))) СПАСИБО!

Фили-Грань   27.04.2014 17:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не любити тебе не можна... Василий Стус» (Фили-Грань)

Замечательный перевод!

Незнайка 2   27.04.2014 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Незнайка!)))

Фили-Грань   27.04.2014 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Фили-Грань