Рецензия на «Малой кровью Перевод венка сонетов с языка снов» (Юлия Акатова)
В предыдущий, честно говорю, не въехал. Этот венок понятен. Не очень рифмовка терцетов cdc ede (может просто я привык к стандартной на три рифмы ccd eed и ccd ede, ну возможно cde cde). В пятом держать - бежать, ну не хорошо, на фоне остальных интересных рифм. Царапнула только одна фонетическая: наслажденьем - не редеют. Есть вопросы по препинакам, разрули повнимательней. Кольнуло "не сонетное" слово "лохов" в 8 сонете. 9 понравился. Да, и ещё не меняй способ рифмовки в венке. Вижу, что можешь писать катрены на две рифмы. Поэтому если начала abab abab так и не меняй, а то и abab cdcd, и abab baba. Не опускай сама себе планку!!! Удачи! Владимир Остапенко 28.01.2014 14:08 • Заявить о нарушении
:)Добрый день, Владимир!
А почему не въехали в первый? Это же одно и то же написано в обоих венках, первый только - на языке снов... Может для ясности дать толкования из сонников?:)Вообще писать символику снов дело, можно сказать, новое, если не считать стихов Ностердамуса...Которые до сих пор не перевели....Давайте, я сейчас опубликую комментарии из сонников.... Мне интересно Ваше мнение о самой идее...Это я по совету Михаила Зудилова разделила эти венки... Юлия Акатова 28.01.2014 14:25 Заявить о нарушении
А рифмовать очень сложно перевод, здесь же всё зажато смыслом символов в первом венке.. Шаг влево, шаг вправо - смысл уходит...
Юлия Акатова 28.01.2014 14:27 Заявить о нарушении
Вот первый венок - это как бы зарисовки, увиденные во сне, а второй - то что они означают, подтекст этих зарисовок...
Юлия Акатова 28.01.2014 14:59 Заявить о нарушении
В сонете и так мысль сжата, а если её ещё и расшифрововать нужно, то совсем сложно получается. ИМХО. Как видно это не моё. Не символист...
Владимир Остапенко 28.01.2014 15:17 Заявить о нарушении
:))) Любой человек - символист! Всё заложено в подсознании...:) Сны видите? Значит есть символы в подсознании, только раскрыть нужно...:)Счас попробую Ваш сонет перевести на язык снов...:)
Тоже впервые!:) Юлия Акатова 28.01.2014 15:23 Заявить о нарушении
Вот как раз мои сны смотреть не стоит, уж поверь...
Владимир Остапенко 28.01.2014 15:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
