Рецензия на «Трактат Газали Воскрешение наук о вере» (Исмагил Абу Амаль)
А откуда взят этот перевод книги? Так же укажите пожалуйста номера страниц, которые тут цитируются. Все таки этот труд в нескольких томах и мне сложно найти в том переводе, который читаю я эти страницы. Наталья Бахадори 14.09.2013 22:49 • Заявить о нарушении
Дело в том, что это перевод не выполнен людьми с религиозным образованием, а многие термины, и особенно такого автора, как Газали никак нельзя переводить, если не знаком с религией Аллаха. Вы мне дайте пожалуйста номера цитируемых страниц и я приведу этот текст в грамотном переводе. Тем более, что там выборочные фрагменты, а этот труд во всех томах уже переведен целиком.
Наталья Бахадори 15.09.2013 18:36 Заявить о нарушении
Хотя наверное т.к. перевод выборочных фрагментов, то номер страницы не поможет. Вы купите лучше все десять (кажется) переведенных тома перевод Ацаева, Насырова "Издательский дом Нуруль иршад" и прочитайте без ошибок в переводе.
Наталья Бахадори 15.09.2013 18:43 Заявить о нарушении
Вы не поверите, но я почему-то так и предполагал, что переводу будет отказано в достоверности.
Исмагил Абу Амаль 15.09.2013 20:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
