Рецензия на «Триста бехме мале... Триста раз прощай» (Тина Шанаева)
Такие песни,наверное,переводить -одно удовольствие/века их отшлифовали до блеска/А в переводе есть несколько "блошек",но я думаю вам найти и самим их будет не трудно. Ирина Давыдова 4 30.08.2013 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Невероятно трудно! Слава Богу, в конце книги составитель Ефим Ушев разместил словарь староболгарских слов со ссылками на современное толкование, и ещё помогает интуиция с опорой на родную волжскую деревенскую речь. Позволяю себе вольности там, где не могу отыскать нужный перевод. Исхожу из контекста. Но песни буквально проникают в сознание и властно требуют понимания. Начинаю им служить...Поэтому - если Вы что-то заметили, напишите, приму с благодарностью любое замечание.
Тина Шанаева 30.08.2013 22:25 Заявить о нарушении
Ну я,так как язык точно не знаю,отметила только некоторые "технические" недочеты,которые портят красоту стиха.
Ирина Давыдова 4 31.08.2013 11:12 Заявить о нарушении
Думаю, точно этот язык никто не знает, староболгарский родопский диалект напоминает старославянский, а современный болгарский ближе к русскому чем какой либо другой из славянских языков. Подчас некоторые слова начинаешь понимать, когда находишь аналоги в сербском. Однако, схожесть языка болгар помаков с волжским деревенским диалектом, который помню из своего детства, тоже направляет к пониманию. Спасибо. За всеми этими поисками мне пока не открываются технические шероховатости. Обязательно проверю что не так...
Тина Шанаева 31.08.2013 12:44 Заявить о нарушении
Оказывается, я вообще на все сто ошиблась со смыслом текста.+))) Но оставлю этот как самостоятельное усилие, заново переведу и здесь же размещу. Спасибо.
Тина Шанаева 31.08.2013 16:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
