Рецензии на произведение «Триста бехме мале... Триста раз прощай»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Триста бехме мале... Триста раз прощай» (Тина Шанаева)
ЗдОрово...Ворожба. не все понятно, но действует на сознание как заговоры ведунов)
Птицелов Фрагорийский 06.12.2013 06:40 • Заявить о нарушении
ЗдОрово...Ворожба. не все понятно, но действует на сознание как заговоры ведунов)
Птицелов Фрагорийский 06.12.2013 06:40 • Заявить о нарушении
Оставила как пример невообразимой ошибки перевода из-за одного слова, которое неправильно поняла. Сделала другой перевод. Но мне действительно было жалко смысл собственно этого текста - триста раз прощай. Меня простили. А теперь еще и поощрили. Рада встрече. Спасибо Вам.
Тина Шанаева 06.12.2013 09:54 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 06.12.2013 09:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Триста бехме мале... Триста раз прощай» (Тина Шанаева)
Поздравляю переводчицу, это необыкновенно, я такого еще не видела. Перевод не имеет никакого отношения к оригиналу. Это и не вольный перевод, не вариация на тему, непонятно как даже это назвать, нет объединяющих перевод и оригинал смыслов. Фантастический эффект. Новое слово в переводческом искусстве. И удобно – не надо языки учить. Мне очень понравилось. Еще раз примите мои поздравления.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 01:22 • Заявить о нарушении
Поздравляю переводчицу, это необыкновенно, я такого еще не видела. Перевод не имеет никакого отношения к оригиналу. Это и не вольный перевод, не вариация на тему, непонятно как даже это назвать, нет объединяющих перевод и оригинал смыслов. Фантастический эффект. Новое слово в переводческом искусстве. И удобно – не надо языки учить. Мне очень понравилось. Еще раз примите мои поздравления.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 01:22 • Заявить о нарушении
Вы меня очень порадовали, Любовь, спасибо. В переписке с дарителем книги посылаю ему свои пробы,он принимает и смысл, и форму. С языком сложнее, потому что староболгарский или, вернее, родопский вообще мало изучен. Но в моей волжской семье его понимают.
Тина Шанаева 31.08.2013 09:18 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 09:18 Заявить о нарушении
Ну, вообще-то это не старый язык, а вполне себе современный диалект, и смысл понятен. Вы в переводе так далеко ушли в сторону, что от оригинала мало что осталось. Это же народная песня, они все простые, там не может быть никаких умствований.
Сначала идет рассказ парня своей матери, а потом ее комментарий.
Рассказ парня:
Нас было триста разбойников, мы прошли через девять лесов, а в десятом увидели запертую церковь. Все по очереди стучали, но дверь не открылась. Когда я постучал, дверь открылась, и оттуда вышла красивая девушка. Я к ней, а она мне не далась.
Комментарий матери:
Ты согрешил, это была не девушка, а святая Неделя. Купи девять свечек и зажги их, м.б. святая тебя простит.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 14:06 Заявить о нарушении
Сначала идет рассказ парня своей матери, а потом ее комментарий.
Рассказ парня:
Нас было триста разбойников, мы прошли через девять лесов, а в десятом увидели запертую церковь. Все по очереди стучали, но дверь не открылась. Когда я постучал, дверь открылась, и оттуда вышла красивая девушка. Я к ней, а она мне не далась.
Комментарий матери:
Ты согрешил, это была не девушка, а святая Неделя. Купи девять свечек и зажги их, м.б. святая тебя простит.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 14:06 Заявить о нарушении
Ваши фантазии не учли рефрена. Мила мале - обращение к мальчику, а не к маме.
Тина Шанаева 31.08.2013 14:35 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 14:35 Заявить о нарушении
Спасибо, очевидно, Вы правы. Я чърква и чърквана переводила как чъртва, то есть чертовщина. Здесь ц должно читаться как ч. Придется переводить заново+)))
Тина Шанаева 31.08.2013 14:46 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 14:46 Заявить о нарушении
Это статья из словаря, просвещайтесь.
ма̀ле
Остар. Обръщение към майка. Мила мале. • Леле мале! Възклицание за израз на учудване, съжаление, удивление. • Олеле мале! Възклицание за израз на уплаха, болка, отчаяние.
Никаких мальчиков в этой песенке нет.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 14:55 Заявить о нарушении
ма̀ле
Остар. Обръщение към майка. Мила мале. • Леле мале! Възклицание за израз на учудване, съжаление, удивление. • Олеле мале! Възклицание за израз на уплаха, болка, отчаяние.
Никаких мальчиков в этой песенке нет.
с приветом
Любовь Храпешко 31.08.2013 14:55 Заявить о нарушении
Ничего себе простой смысл... Увидела, что подтекст имеет поразительную мистическую основу. Кто такая у болгар Святая Неделя, если она появляется в образе девушки? Тут впору вспомнить Гоголя. Получается - упоминается не пасхальная православная неделя до антипасхи, а что-то другое. Известно, что в Родопах есть древнейшие, чуть ли не 12-10 веков до нашей эры пещеры и уединенные капища. Их тоже называют церкви? Девять свечей - тоже неслучайная цифра, а число полноты молитвенного предстояния...
Тина Шанаева 01.09.2013 16:57 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 01.09.2013 16:57 Заявить о нарушении
Святую мученицу Кириакию Никомидийскую в славянских балканских странах называют Святой Неделей, поскольку она родилась в воскресенье. А рассказы о явлении святых в народе обычное дело.
Как говорится, иногда банан - это просто банан.
с приветом
Любовь Храпешко 01.09.2013 17:48 Заявить о нарушении
Как говорится, иногда банан - это просто банан.
с приветом
Любовь Храпешко 01.09.2013 17:48 Заявить о нарушении
Спасибо за Святу Неделю. Но не нашла, чтобы она так вот запросто обычным делом являлась. Вряд ли это банан. Все-таки явления святых везде воспринимаются как чудесные знамения.
Тина Шанаева 01.09.2013 20:56 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 01.09.2013 20:56 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/
Новый вариант посвятила Вам с благодарностью за критику и подстрочник.
С уважением,
Тина Шанаева 03.09.2013 22:23 Заявить о нарушении
С уважением,
Тина Шанаева 03.09.2013 22:23 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/09/03/9295
Первая ссылка не получилась, извините.
Тина Шанаева 03.09.2013 22:25 Заявить о нарушении
Первая ссылка не получилась, извините.
Тина Шанаева 03.09.2013 22:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Триста бехме мале... Триста раз прощай» (Тина Шанаева)
Переводчик здесь не при чём, но "мальчикизма" и "сынизма" очень много.
Виталий Копусь 30.08.2013 22:59 • Заявить о нарушении
Переводчик здесь не при чём, но "мальчикизма" и "сынизма" очень много.
Виталий Копусь 30.08.2013 22:59 • Заявить о нарушении
"Мила мале" и "мой сине ли" идут в песне рефреном. В назидательном контексте это, мне кажется, не должно смущать. И так допускала вольности, чтобы согласовать форму со смыслом и воспитательной направленностью текста. Спасибо!
Тина Шанаева 30.08.2013 23:10 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 30.08.2013 23:10 Заявить о нарушении
На Волге есть хорошее слово - малец, но оно не совпадает с ударными слогами. Не получилось его использовать. А жаль, словечко придало бы более живого разговорного стиля песне...
Тина Шанаева 30.08.2013 23:16 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 30.08.2013 23:16 Заявить о нарушении
Я просто к тому, что во всём стихе скажи один раз "мальчик" (в начале), а в конце "сын" и будет куда лучше.
Виталий Копусь 30.08.2013 23:22 Заявить о нарушении
Виталий Копусь 30.08.2013 23:22 Заявить о нарушении
Текст, видимо, относится к незапамятным временам народного творчества, где повторы были естественны.
Тина Шанаева 31.08.2013 00:24 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 00:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Триста бехме мале... Триста раз прощай» (Тина Шанаева)
Такие песни,наверное,переводить -одно удовольствие/века их отшлифовали до блеска/А в переводе есть несколько "блошек",но я думаю вам найти и самим их будет не трудно.
Ирина Давыдова 4 30.08.2013 20:54 • Заявить о нарушении
Такие песни,наверное,переводить -одно удовольствие/века их отшлифовали до блеска/А в переводе есть несколько "блошек",но я думаю вам найти и самим их будет не трудно.
Ирина Давыдова 4 30.08.2013 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Невероятно трудно! Слава Богу, в конце книги составитель Ефим Ушев разместил словарь староболгарских слов со ссылками на современное толкование, и ещё помогает интуиция с опорой на родную волжскую деревенскую речь. Позволяю себе вольности там, где не могу отыскать нужный перевод. Исхожу из контекста. Но песни буквально проникают в сознание и властно требуют понимания. Начинаю им служить...Поэтому - если Вы что-то заметили, напишите, приму с благодарностью любое замечание.
Тина Шанаева 30.08.2013 22:25 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 30.08.2013 22:25 Заявить о нарушении
Ну я,так как язык точно не знаю,отметила только некоторые "технические" недочеты,которые портят красоту стиха.
Ирина Давыдова 4 31.08.2013 11:12 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 31.08.2013 11:12 Заявить о нарушении
Думаю, точно этот язык никто не знает, староболгарский родопский диалект напоминает старославянский, а современный болгарский ближе к русскому чем какой либо другой из славянских языков. Подчас некоторые слова начинаешь понимать, когда находишь аналоги в сербском. Однако, схожесть языка болгар помаков с волжским деревенским диалектом, который помню из своего детства, тоже направляет к пониманию. Спасибо. За всеми этими поисками мне пока не открываются технические шероховатости. Обязательно проверю что не так...
Тина Шанаева 31.08.2013 12:44 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 12:44 Заявить о нарушении
Оказывается, я вообще на все сто ошиблась со смыслом текста.+))) Но оставлю этот как самостоятельное усилие, заново переведу и здесь же размещу. Спасибо.
Тина Шанаева 31.08.2013 16:56 Заявить о нарушении
Тина Шанаева 31.08.2013 16:56 Заявить о нарушении