Рецензия на «I» (Татьяна Энская)

Вполне красиво, вот только есть такое понятие, как "Русская калька"! Это когда мы не учитываем того факта, что в другом языке, на который мы хотим перевести данную фразу, такого выражения просто не существует, зато есть другое, его заменяющее. Вот, например:
1) "I feel the SPRING ON LIPS of yours" - только в нашем языке можно красиво сказать: "запах весны на губах" - англичане менее романтичны, впрочем, для рифмы - идеально!;
2) " can touch the SKY BY HAND" - просто "touch the sky", что уже и будет означать "прикоснуться к небу", п.ч. возникает вопрос "а чем можно ещё указывать на небо, если не рукой?";
3) "I" - в данном случае, правильнее употреблять "Ме", когда оно идёт без вспомогательных глаголов и времён..
Ну, а если серьёзно, то английские стихотворения у Вас получаются лучше русских - ПОКА МИСЬ - своей большей одухотворённостью. Работайте над собой, и у Вас всё получится!!! С симпатией, Елена.

Елена Храбренко   22.04.2013 02:18   •   Заявить о нарушении