Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Рецензия на «Дом, что выстроил Джек» (Андрей Кротков)

"Который крысу прикончил ту,
Которая солод тихонько жрет"

Мстислав Мельников   29.03.2013 12:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Который крысу прикончил ту,
Которая солод уже не жрёт" ---Не хотите заменить на мой вариант, переводчик?

Омельников   31.03.2013 21:05   Заявить о нарушении
вариант с крысой адекватен. "уже не" - в оригинале отсутствует.
Sorry, Слава, но здесь ты не прав.

Илья Бестужев   04.11.2013 22:26   Заявить о нарушении
Перевод надо делать не только точный, но, и осмысленный. То есть не противоречащий логике:)

Мстислав Мельников   04.11.2013 22:35   Заявить о нарушении
"тихонько" тоже отсутствует в оригинале

Мстислав Мельников   04.11.2013 22:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Андрей Кротков
Перейти к списку рецензий, написанных автором Мстислав Мельников
Перейти к списку рецензий по разделу за 29.03.2013


Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Вход для авторов   Регистрация   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2023     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+