Рецензия на «М. Лермонтов - Белеет парус... English translation» (Беляева Дина)
This is bold, daring. For non-Russians this is probably the best option to feel the original. Merry Xmas! Эдуард Лейтман 25.12.2012 20:48 • Заявить о нарушении
Ed,
thanks for stopping by and dropping a line. The boldness is in my disregard for perfect rhymes, I guess. I hope your holidays are happy and the merger isn't impacting you directly. Best, D. Беляева Дина 28.12.2012 22:20 Заявить о нарушении
Nothing can impact me even a fall of the cliff.
Here is my awful disregard for a perfect translation. http://www.stihi.ru/2012/12/26/6522 I hope you'll notice that your work was used as a basis. Эдуард Лейтман 28.12.2012 23:41 Заявить о нарушении
Gosh, right after I boasted semi-jokingly, the market started to tank and I've had a huge bet on zero probability of the impasse. That was unnerving experience. I couldn’t even reply.
Anyway, I hope this year will be prosperous and we'll have plenty of inspiration for creativity. Эдуард Лейтман 02.01.2013 18:02 Заявить о нарушении
At least today the markets were up.
Happy New Year! Беляева Дина 03.01.2013 04:53 Заявить о нарушении
What happened is pretty much what I was looking for. And that's a good sign for the entire year.
Next time I won't underestimate professionalism of chicken game players. Эдуард Лейтман 03.01.2013 16:44 Заявить о нарушении
Do not underestimate the financial savvy of politicians
Беляева Дина 03.01.2013 17:01 Заявить о нарушении
they also have investments... you know what I mean
Беляева Дина 04.01.2013 02:50 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
