Рецензия на «Это - сумасшествие» (Елена Каминская7)
И опять Ваш чудный и трагический стих, Лена! И опять меня унесло: Да, сумасшествие не сладко, И жизнь совсем не так слагалась. Была любовь или казалась? Бил в грудь себя и речь вёл гладко: «Кто без меня ты – мышь и только, Неблагодарна, беззаботна, Ты, будто ветер в роще соткан, Летишь, замрёшь, а всё без толку. Для крыльев ветки наломали, Глаза темны, полны страданья. Ну, нет к тебе уже желанья». О, люди, только бы вы знали, Как просто сердце ранить словом. Она бежала (боль с надрывом Стремглав гнала её к обрыву), Не слыша оскорблений снова. Поймал, держал. Как будет долго Надежда жить в больной душе, Что тот тиран поймёт уже, Безумство всё же не от Бога? Владимир Грубин 25.09.2012 22:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, я прекрасно понимаю, как сложно подогнать все в тютельку! Очень удачно! Если вы занимаетесь переводами, значит Вам это самому доставляет удовольствие. Спасибо, что Вы есть!
Елена Каминская7 24.09.2012 23:27 Заявить о нарушении
Лена!
И что, какие будут замечания, возражения или что нужно изменить? На Ваш взгляд. Владимир Грубин 25.09.2012 01:20 Заявить о нарушении
Вы уважаемый и сами знаете, где не хватает слога (две предпоследние строки), но я как ни кручу, ничего не могу придумать((()))))Сложное у Вас, Владимир, увлечение! Спасибо за Ваши старания ОГРОМНОЕ!
Елена Каминская7 25.09.2012 10:30 Заявить о нарушении
И я тоже крутил эти 2 строчки туда и сюда – никак не выкручивается.
Думаю, пусть остаются, ведь не очень большой грех. Владимир Грубин 25.09.2012 12:04 Заявить о нарушении
А вот так перевод выглядит у меня на странице.
http://www.stihi.ru/2012/09/25/4124 Владимир Грубин 25.09.2012 12:58 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
