Рецензия на «Молодая берёза из Роберта Фроста» (Юлия Ви Комарова)

Со временем и я уже не тот
И это подтверждает каждый год
У Солнца тоже смерти есть программа
Кто контролирует её с рожденья и до смерти
И для кого его свеченье просто вспышка
И все планеты с Солнцем на ладони
И надо-то всего лишь стать огромным
Иль маленьким, чтоб длился миг столетья
Так вечность может пребывать в секунде
В её десятой части, или сотой...
И в ней живёт тот малый человечек,
Которому секунда - это вечность...
:)

Как ты находишь в себе силы переводить? Тебе хочется передать то, как ты чувствуешь, читая оригинал? А если пробовать без рифм, но чтобы было очень близко, чтобы совсем не менялось ничего. Я вот пробовал Лили-Марлен положить на рифму, чтобы можно было петь, положить по своему, как я чувствовал из подстрочника, или из очень близкого перевода без рифм, но ничего из этого не вышло. Намного сильнее то, что без рифмы, но точно передаёт смысл, а чувства тут же всё охватывают сами, и это здорово. Но когда знаешь язык и читаешь оригинал - это что-то!! В переводе могут теряться изюминки, если только можно так сказать. Смысл может их не передать, это тоже верно. Так что и чувства не помогут, если язык не знаешь. Помнится, как я удивлялся, читая простые стихи на английском, удивлялся тому, что английский язык ничем не хуже русского. А читая "Американскую трагедию", "Последний лист" и пр. я понял, что и русская литература и писатели русские вовсе не лучше иностранных писателей, а такие же.

Владимир Бойченко   30.06.2012 00:50   •   Заявить о нарушении