Рецензия на «Из цикла Когда оглянешься» (Владимир Таблер)

Когда-то с Володей Таблером мы переписывались и перезванивались. Он жил в Каунасе, с которым у меня много в жизни связано. Володя помогал мне писать прозу про период моей службы в Литве, поправлял мой корявый литовский.. вот отрывок из нашей с ним переписки:

***.
атлейскит уж нярамумус, калтас! пишу вот
заодно спрошу: кайн юсу свейката?
кас науё? много ли шуму
в эти праздники там у вас? тягул накатал
ду строки и задумался – вино тауряля
сейчас бы принять сразу вспомнил бы снова
все слова что помнил когда-то
я тогда был простым совецким солдатом
и учил для себя литовское слово
а сейчас аш трупути супранту
бят нягалю кальбети лиетувишкай блин
манн гайла кад пас маня нера – не эмигрант я
а просто любитель – сходить в магазин?
сакиките кур ира пардутуве? ну пирк ман бутели
чтобы я вспомнил словечки из юности
кас чя парашита? в этой божьей обители
не торгуют водкой-дегтинесом что за глупости
это костел только польский но все равно
все смешалось в миесте где я проживаю
когда-то история прошлась по этому краю
соединяя наши народы это было давно
но я все еще помню умею представить
те времена ар юс виска супрантат
ка аш сакау? зачем мне такая память
кстати уже пробили куранты:
ант мано лайкройджё дявинес.. пянкёс минутес
пора бы уже отключаться завтра пирмадиенис
надо вставать на работу еще написать Анюте
пару строк еще кто-то пришлет письмо надеюсь
у нас пашало стуктялеё шальчяй но вместе
сядесим прие юрос ир лауксим оро
чя атейна павасарис я уверен что скоро
как и в Литве и в твоем городе-месте

может быть что случай сведет однажды:
няноритя ишгярти алаус каймининям баря?
аш милю вайкшчёти палей упя потом утолить жажду
славным литовским пивком – возьмем по паре?
правяским пора диену гамтоя – мяс туримя мяшкеряс
я вспомнил сейчас ту реку Нерис
что течет в Вильно и озеро Унгарине но все висо гяря!
усё ики грейто суситикимо! эйнам порукити
и будем ложиться завтра снова поеду ант асилюко
к рабочему месту но про это писать такая скука
что я умолкаю пока простите…

Ламара Ламара   16.05.2012 14:49   •   Заявить о нарушении